Специфика испанского языка в Мексике

Специфика испанского языка в Мексике

Особенности испанского языка в Мексике

Девятнадцать стран Латинской Америки, семнадцать регионов Испании – в каждой из этих зон язык имеет свои особенности в зависимости от языковых и экстралингвистических условий. В этой статье мы познакомимся с мексиканской разновидностью испанского языка и обозначим особенности, которые отличают его от других вариантов и диалектов.

Причины возникновения мексиканского испанского

Мексика является домом для многих древних цивилизаций, некоторые из которых до сих пор сохраняют языки и диалекты. Кроме того, Мексика – самая северная страна Центральной Америки, граничащая с США. Эти два обстоятельства имеют самое сильное влияние на мексиканский вариант испанского языка. Когда конкистадоры во главе с Фернандо Кортесом в 16 веке завоевали юго-восток Мексики, они столкнулись с сотнями племен, каждое из которых говорило на местном языке с отчетливыми фонетическими и грамматическими характеристиками. Текущая общественно-политическая ситуация в стране напрямую связана с английским языком, что также влияет на речь испаноязычных мексиканцев.

Поскольку древние языки были основой для «введения» испанского на всех уровнях, а испанский в Мексике контактирует с английским только фонетически и лексически, логично рассмотреть особенности мексиканского варианта отдельно на каждом языковом уровне в чтобы понять мексиканские особенности и их происхождение.

Фонетический уровень мексиканского варианта

Начнем с фонетических особенностей, общих для стран Латинской Америки. Поскольку испанский язык в Америке не развивался естественным образом, а был импортирован и искусственно введен, он претерпел упрощения, которые распространились на страны Латинской Америки. Наиболее важные из них:

Слияние звуков: межзубного / θ / (буквы c, z) и звука / s /, произносимого / s /;
слияние звуков: в одном / ʝ / (произносится как русское / y /) совмещены полувлажнитель / y / и звук, отмеченный слиянием согласных / ll /.

В области науки эти явления называются сэсео и йейсмо. Результатом этих изменений является сочетание слов casa (дом) и caza (охота), llanta (шина) и yanta (послеобеденный чай). Однако это не вызывает затруднений в понимании испанцами речи латиноамериканцев.

Фонетическая особенность мексиканского варианта, как отмечалось выше, – это звуки, заимствованные из английского языка, который находился в контакте с Мексикой на протяжении нескольких столетий. В больших городах, а также на севере страны мексиканцы используют американизированный, не вибрирующий звук / r / вместо испанских звуков / r / и / rr /:
объединение звуков в один заимствованный звук: / pe§o / вместо / pero / и вместо / perro /;

Так что, если вы приедете в Мексику и поговорите с местными по-испански, вы сразу почувствуете (или, скорее, услышите) родство с Соединенными Штатами.

Еще одна фонетическая особенность мексиканского испанского языка – разнообразие интонаций в регионах. Они изучаются специальной наукой диалектологии, поскольку они относятся к различным региональным диалектам испанского языка в Мексике, которые связаны с диалектами древних индейцев. Когда обе Америки были завоеваны испанцами, коренные народы приняли новый язык, но ассимилировали его с языками своих предков, поэтому испанский язык звучит иначе на юге Мексики, где жили майя, и по-другому в других странах. к северу. Бывает, что северные мексиканцы приезжают на юг и им сложно понять своих соотечественников, хотя, наверное, большую роль здесь играют лексические особенности, о которых мы поговорим ниже.

Морфология и грамматика мексиканского варианта

Считается, что ни английский, ни индейские языки не оказали сильного влияния на морфологию испанского языка в Мексике. Тем не менее, можно говорить об изменениях-упрощениях в мексиканском варианте, связанных с искусственным развитием испанского языка в Латинской Америке. Таким образом, в древних индийских языках было много согласных звуков (кстати, похоже на российские звуки / ч /, /, / /), благодаря которым различие между акцентированными гласными в мексиканском варианте пересталось быть ясным. Если испанцы произносит [MUSTAS GRACIAS], произнесенные каждый гласный, мексиканцы скажут [много Грас], «ели» концы таким же образом, в котором американцы «едят» концы английских слов:

Читайте также:  Абхазия: как добраться поездом, самолетом, автомобилем и катамараном

Сокращение подмерного размера: [много Грац] вместо [Грасиас Грасиса];

Еще одна тенденция связана с созданием аналогии в сопряжениях глагола. Во время разработки испанского языка на территории Мексики окончательный согласный / с / Вт 2. Человек числа единого присутствующего времени глагола (HABLA) усилился в той же позиции в течение прошлого простого, из которых формы Эстовиситов, хабластов и т. Д. Были созданы.

Создание аналогии: [estuvisses] вместо [Estuveat], [habalastes] вместо [hableaste];

Общие черты латинской Америки также важны по отношению к грамматике:
Используйте Ustedes вместо VOSOTROS: «- Adogorde Van? ¡Esperenme!» Вместо «- поближе Ваадме!»;
Preetériito Perfecto Простое время и его вездесущее использование вместо претензии PreteRito Perfecto Compuesto: «Hoy Estuvimos en Casa» вместо «Hoy Hemos Estada En Casa»;

Эти функции не различают мексиканские испанцы из вариантов в других странах Латинской Америки, но они важны из-за сильного испанственности испанских стандартов в Испании.

Лексические особенности мексиканского варианта

Самые яркие особенности мексиканского испанского языка относятся к самому жидкому и переменным слой языка: словарный запас. Здесь снова важно повлиять на соседние английские языки и древние аминдийские языки. Словарь мексиканского испанского языка полон заимствований с английского языка:

шорты (от Castilian Pantalón Corto);
Renta (аренда) – аренда / аренда (от CastiLian Alquilar);
Checar (Check) – Проверьте, учитесь (от CastiLian Investigar);
Обед (от Castilian Almuerzo); Checar (от Castilian Almuerzo).

Через мексиканскую версию значительное количество индианизма (Indígena от испанского – родного, аборигена) распространяется на испанском языке в испанских странах:
Авокадо, шоколад, чили и др.

Слова Amerindian, связанные с реальностью Мексики, выжили только в мексиканской версии:
Позиолы (кукурузное блюдо), Jícara (покрашенные Миса), турш (блюда майя) и др.

Мексиканская удобная речь также полна спонтанных инноваций, не связанных с влиянием других языков. Самые популярные выражения в Мексике:

Buey является эквивалентом испанского разговора TIO возврата: «Buey ¡Esperra!».
зачем! – «Далее!» Как естественная реакция на новую информацию: «-Ла библиотека Está Cerrada. – Poco Buey, Лорд Кин Эстара Черенда a Esta Hora».
¡Нет мамов! – «Давай!», Так же, как в предыдущем выражении: «Нет Маймас Бюи, Комо надоедли сыр!»
¡И Huevo! – Точно так же на американский разговорный восклицательный знак «Да!», «УГУ!» (Русский разговорный «УГУ!»), Используемый мексиканцами в радостных ситуациях: «¡Без сеновых счетов Маньяна! ¡Huevo!»
Борода – чье употребление конвергент с российским использованием слова «дьявол»: «Китай, Vamos a Llegar Tarde Por El Tráfico…».

Такие разговорные фразы, выражения, включения и проклятия развиваются в каждой стране четко, и для молодых людей из Латинской Америки кажутся наиболее интересными и значительными в контексте языкового самоопределения или определения жителей других регионов. Латинмирозоние, как и испанцы, гордится разговорными особенностями своего сорта. Итак, если вы планируете путешествовать в Мексику, убедитесь, что вы покупаете несколько из них, и вы узнаете несколько друзей в мгновение ока. ¡И Huevo!

5 редакторов фото на документы онлайн для самостоятельной обрезки снимка

Сделать документы или паспорт, визовую визу или медицинскую справку, обязательно предоставить фотографию. При этом его необходимо правильно оформить, иначе заявка будет отклонена. Если у вас нет времени на посещение фотостудии, и вы боитесь ошибиться при кадрировании фото вручную, воспользуйтесь специальными сервисами. Мы расскажем, как выбрать фоторедактор для онлайн-документов и быстро сделать фотокарточку по правилам госстандарта.

Альтернатива: скачайте программу
Фото на Документы!

Как вариант: скачать программу

Фото на документы!

Использование онлайн-ресурсов не всегда гарантирует желаемый результат, а если фото не одобрят, затянет процесс создания важных документов. Чтобы быть уверенным в результате, используйте Photo to Documents. Он предназначен для обрезки фотографий по правилам российских и иностранных документов.

Читайте также:  Уведомление о втором гражданстве в 2021 году: кому подавать документы

Все, что вам нужно сделать, это загрузить свою фотографию, и встроенная нейросеть распознает ваше лицо и сделает отметки в соответствии с государственными стандартами. Приложение автоматически исправит неочевидные ошибки, такие как плохой наклон головы, и при необходимости расширит фон, если карта слишком узкая. Во встроенном редакторе можно настроить яркость и цветовой баланс, а также заменить одежду на что-то более формальное. Затем распечатайте результат или сохраните фотокарточку в цифровом формате.

Программа сама разметит изображение по госстандартам.

Фото на Документы для iPhone

Вы можете попробовать все функции прямо сейчас – скачать дистрибутив с нашего сайта, установить программу на свой компьютер и создавать фотографии в любом формате.

Скачать программу для подготовки фото к документам:

У вас нет доступа к компьютеру или вы не хотите устанавливать на свой ноутбук другую программу? Мобильное приложение «Фото в документы» обладает всеми преимуществами настольной версии: автоматические инструменты, замена фона, встроенный редактор и экспорт результата в виде цифрового файла или макета для печати.

Как сделать фото 3 на 4 онлайн

Мобильное приложение включает в себя все возможности настольной версии.

Вы можете сделать снимок прямо из приложения с сеткой над камерой, которая поможет вам сделать снимок в соответствии со всеми правилами. Созданное фото можно сразу отредактировать на телефоне, поменяв фон и заменив костюм на неформальную одежду. Простой интерфейс и пошаговое правило помогут быстро разобраться в функционале приложения и легко и быстро сделать фотографии.

IDPhoto

Если вам не нужна кропотливая обработка, а нужно просто обрезать фотографию по размеру или добавить уголки, воспользуйтесь онлайн-сервисами. На этих сайтах большинство услуг обычно платные, но основными функциями можно пользоваться бесплатно. Этого достаточно для простой обработки.

При выборе редактора сосредоточьтесь на нескольких важных факторах: функциональность, редактируемость и управляемость. Ниже приведены веб-сайты, соответствующие всем или нескольким из вышеперечисленных критериев. Попробуйте их функционал и определитесь, какой вариант наиболее подходит.

Русский веб-сайт, где вы можете вручную обрезать фотографии онлайн 3 на 4. В IDPhoto нет автоматического распознавания, поэтому, пожалуйста, внимательно прочтите требования перед запуском. Вся документация находится на одном сайте. Пользователь должен загрузить изображение и установить накладные расходы по строго определенным правилам, а затем может дополнительно настроить контраст и удалить фон. Результат можно сохранить в виде отдельного файла или разложить на листе формата А4 для печати.

Удобные подсказки с инструментами помогут правильно отцентрировать рамку

Ресурс также предлагает платные опции, такие как услуги ручной маркировки. Или вы можете просто пожертвовать определенную сумму денег. Но в этом нет необходимости, базовыми инструментами можно пользоваться бесплатно. Сайт не предъявляет строгих требований к качеству загружаемого файла и позволяет неограниченное масштабирование небольшого фрейма. Поэтому итоговый макет может оказаться некачественным. Преимущества программы: Понятный интерфейс и простое управление; Быстро загружается; Есть встроенный редактор и замена фона;

Полная документация по требованиям к фотографиям;

Готовый макет к печати. Недостатки программы: Автоматическое поле отсутствует, поэтому вы можете сделать ошибку при кадрировании; Страница не умеет «расширять» фон; Ограниченные возможности редактирования;

VisaFoto

Одежду нельзя заменить;

Результат может быть некачественным.

В VisaFoto вы можете подготовить карту практически для любой страны. Также сервис позволяет исправить наклон головы на фото, отрегулировать контрастность и заменить фон. Загруженное фото обрабатывается в автоматическом режиме, и весь процесс занимает буквально несколько щелчков мышью. Однако к исходному изображению нет требований к качеству, если вы загрузите небольшой фрейм, страница его увеличит, и вы получите выходной файл сомнительного качества.

VisaFoto полностью автоматизирован, но вы должны заплатить за загрузку.

Фоторедактор удобен и быстр, но услуги платные: чтобы скачать готовый файл на свой компьютер, придется заплатить. Преимущества программы: Благодаря работе в автоматическом режиме ваши действия сведены к минимуму; Коррекция наклона головы, регулировка контрастности;

Читайте также:  Аюттхая история и храм Ват Махаттат с головой Будды в корнях деревьев Советы; Поездок

Постоянно обновляемая документация;

Большой выбор шаблонов для всех стран. Недостатки программы:

MakePassportPhoto

Вы не можете контролировать конечное качество;

Результат можно скачать только после оплаты.

Англоязычный источник, где вы можете сделать фото на паспорт онлайн. Несмотря на отсутствие русского языка, вы можете выбрать шаблон практически для любой страны. Пользователь программы MakePassportPhoto имеет в своем распоряжении несколько режимов работы. Профессиональная платная обработка позволяет надеть виртуальную одежду, распечатать изображение с высоким разрешением, изменить цвет фона. В ручном режиме нет автоматических функций, но он совершенно бесплатный.

MakesPassportPhoto не переведен на русский язык, поэтому потребуется время, чтобы освоить его.

Во втором случае тоже есть реклама и макет нельзя распечатать. Вы можете кадрировать и вращать фото, делать его ярче, менять костюмы. В целом, это отличный вариант, если вы готовите документы для иностранных документов, но перед использованием ресурса лучше ознакомиться с правилами создания фото на русскоязычных ресурсах, иначе легко можно ошибиться. Преимущества программы: Удобные визуальные подсказки; Вы можете улучшить кадрирование, настроить контрастность и насыщенность;

Вы можете наклонять изображение под любым углом, вращать и зеркально отражать его;

Вы можете переодеться. Недостатки программы: В бесплатной версии нет возможности печати и замены фона;

Passport photos online

Не очень понятное управление;

Полностью на английском.

Фото на паспорт онлайн – еще один зарубежный ресурс без русской локализации, поддерживающий создание карт по российским стандартам. По умолчанию формат 35×45 мм, но вы можете указать свой размер и количество копий. Считывающую карту нужно вручную настроить по стандартным правилам. Все требования указаны в редакторе, но на английском языке.

На сайте есть много вариантов для разных стран, но он недоступен на русском языке.

Возможности редактирования минимальны: поворот, отражение, масштабирование. Управление не очень удобное, но визуальные ограничители удобны, что немного упрощает задачу. Результат можно загрузить на жесткий диск в виде коллажа с сеткой 4×2 или вручную указать количество копий на странице. Преимущества программы:

Совершенно бесплатно;

Есть шаблоны для русских документов. Недостатки программы: Не переведено на русский язык;

DocPhoto. org

Дамп нельзя редактировать;

Неудобный интерфейс.

Русскоязычный ресурс DoсPhoto позволяет сделать онлайн фото 3 на 4 и адаптировать цифровую фотографию к государственным стандартам. Есть предустановки для российского паспорта, военного билета, медицинской карты, загранпаспорта, ID-карты и загранпаспорта (Великобритания, США, Шенген). Готовые открытки складываются в печатный коллаж 10х15 см, который можно бесплатно скачать без ограничений.

В DocPhoto есть четкие инструкции о том, как правильно обрезать

На сайте не разрешается менять одежду или исправлять ошибки, поэтому отправляйте фотографии с высоким разрешением, соответствующие государственным стандартам. Обрамление выполняется вручную, но процесс сопровождается четкими инструкциями, поэтому это не займет много времени. Однако в готовом макете могут быть недостатки, например, черные линии. Преимущества программы:

Все функции полностью бесплатны;

Адаптирован к российским стандартам. Недостатки программы: Ограниченная функциональность;

Заключение

Дефекты финального коллажа;

Неудобное управление.

Онлайн-платформы удобны своей скоростью и мобильностью – не нужно устанавливать программное обеспечение на компьютер, всегда есть доступ с любого устройства. Чтобы получить фото, которое не будет отбраковано при складывании бумаг, нужно знать правила оформления и тщательно подбирать подходящие кадры. Тем не менее, вы не застрахованы от ошибок.

Оцените статью
Добавить комментарий