Серебряная карта в бонусной программе Аэрофлота: условия получения, привилегии и преимущества статуса

Для чего нужна серебряная карта Аэрофлот бонус и как её получить?

Одним из способов привлечь пассажиров на свои рейсы являются различные бонусные программы, которые авиакомпании разрабатывают и предлагают своим клиентам. Аэрофлот не стал исключением: здесь создали для своих клиентов систему поощрений, которая называется «Аэрофлот бонус». Какие преимущества получает её владелец, и что собой представляет данная система, а также что такое серебряная карта Аэрофлот бонус, рассмотрим поподробнее.

Суть программы и условия участия

Что это вообще такое и для чего нужно?

Поощрительная программа для пассажиров Аэрофлота была создана 18 лет назад. С тех пор бонусами от компании успели расплатиться два миллиона пассажиров внутри нашей страны. Активными пользователями программы Аэрофлота стали и иностранные авиапассажиры.

Участие в программе «Аэрофлот бонус» заключается в накоплении миль на собственном личном счёте. Мили бывают квалификационными и неквалификационными. Первые можно получить:

  • за полёты рейсами «Аэрофлота», причём число миль зависит от тарифа;
  • за перелёты на самолетах партнёров программы.

Только этот вид бонусов используется для повышения статуса и получения элитных карт «Аэрофлот бонус».

Неквалификационные бонусные мили пассажир может приобрести за:

  • товары, купленные в магазинах-партнёрах;
  • подписку на некоторые издания;
  • покупку страхового полиса;
  • оплату услуг мобильного оператора.

Этот вид бонусов используется только как премия: такие мили можно отправить переводом другу, но на изменение уровня владельца карты они не влияют.

Выяснить число миль, которые уже накоплены, можно на сайте https://www.aeroflot.ru/personal/login?_preferredLanguage=ru или по СМС-запросу с текстом «01» на номер 8-985-223-55-55. Запрос бесплатный, единственное, что понадобится знать это номер бонусного счёта.

Накопленные мили владелец карты может использовать для:

  • приобретения авиабилетов;
  • дополнительной комфортности обслуживания;
  • покупки дополнительных сервисных услуг от авиаперевозчика.

Сегодня бонусная программа Аэрофлота представлена в четырёх вариантах и предполагает базовый, серебряный, золотой и платиновый уровни.

Условия серебряного уровня

Какие особенности есть у серебряного уровня, и какими преимуществами он обладает?

Плюсы

Обладатель серебряной бонусной карты может:

  1. Пройти предполётную регистрацию без очереди за стойкой для пассажиров бизнес-класса (даже если владелец карты приобрёл билет эконом-класса).
  2. При форс-мажорных обстоятельствах (овербукинг) получить приоритетное право на посадку в самолет.
  3. Ежегодно бесплатно получать билет в обмен на мили со своего счёта, даже если их окажется недостаточно.
  4. Приобрести билет за бонусы не только для себя, но и для членов семьи или близких.
  5. Претендовать на повышенный уровень сервиса за счёт использования бонусов.
  6. Выбрать места в воздушном судне.
  7. Использовать услуги более комфортного зала ожидания, даже если приобретён билет в эконом-класс.
  8. Провезти добавочный багаж.

Любой перелёт приносит держателю серебряной бонусной карты не менее 500 миль. Чем выше класс перелёта, тем больше миль будет начислено, например, билет в бизнес-класс принесёт больше условных миль, чем билет в класс эконом.

Кроме того, авиакомпания информирует обладателей бонусных карт о специальных акциях, периодически проводимых с целью стимулирования спроса.

Для самых маленьких пассажиров предусмотрена программа «Аэрофлот бонус юниор», принять участие в которой могут дети от 2 до 12 лет. Баллы накапливаются ими до перехода в основной вариант программы, затем их можно будет потратить.

Особенности провоза багажа

Серебряная бонусная карта позволяет провезти дополнительное багажное место, однако здесь есть свои особенности в зависимости от вида перелёта:

  • для пассажиров бизнес-класса допустим провоз 3 багажных мест общим весом в 32 кг;
  • тем, кто летит классом «Комфорт» 3 места общим весом в 23 кг;
  • для пассажиров эконом-премиального класса 3 места в 23 кг общим весом;
  • для путешественников класса эконом-стандарт 2 места с весом в 23 кг.

С целью расчёта ручной клади используется несложное правило: пассажирам бизнес-класса можно провозить до 15 кг в салоне судна, а тем, кто летит остальными классами до 10 кг.

Как поучаствовать в программе?

Стать участником бонусной программы может любой пассажир, достигший двенадцатилетнего возраста. Для регистрации потребуется зайти на сайт Аэрофлота или подойти в офис компании лично.

Временная карта выдаётся в офисе Аэрофлота. Можно взять её из фирменного журнала компании во время полёта или из буклета партнёрской компании. Активацию по номеру карты нужно будет пройти на сайте.

Пластик позволяет удобнее использовать накопленные мили.

Заказывая карту по почте, укажите адрес фактического проживания, чтобы не возникло проблем с получением пластика.

Что нужно для получения серебряной карты?

Как заполучить silver card?

Начать вступление в специальный клуб Аэрофлота нужно со входа на сайт компании, затем потребуется:

  • найти раздел «Аэрофлот бонус»;
  • пройти регистрацию в программе;
  • заполнить форму и указать все личные данные;
  • получить СМС с подтверждением кода и ввести его на сайте;
  • получить индивидуальный номер, присвоенный каждому участнику.
Читайте также:
Особенности отдыха в Кучинге в 2022, Малайзия

За регистрацию в системе каждый новый участник получает свои первые 500 миль и карту с базовым статусом.

Если пассажир уже летал самолетами Аэрофлота и зарегистрирован на сайте компании, но в бонусной программе участвует впервые, ему стоит посетить свой личный кабинет. После внесения персональных данных статистика полётов обновится, и пассажир получит все бонусы, которые накопились за 12 месяцев до времени регистрации.

Как получить серебряный уровень? Для того чтобы уровень бонусной карты изменился с базового на серебряный, владелец должен накопить 25 000 квалификационных миль за год. Добиться этого можно не только регулярно летая самолетами главного российского перевозчика (например, достаточно совершить 25 беспосадочных перелётов в течение года), но и покупая товары с начислением бонусов.

Подробнее о баллах от партнёров-перевозчиков

Авиакомпания «Аэрофлот» является частью международного альянса SkyTeam наряду с целой плеядой других крупных компаний.

Что в этом контексте даёт серебряный статус?

Владельцы бонусных карточек Аэрофлота с серебряным статусом могут получить дополнительные мили, пользуясь услугами компаний, входящих в группу SkyTeam.

Какие преимущества получают обладатели бонусных карт?

  1. Бонусы за каждый полёт в зависимости от его протяженности (25% от общей длины маршрута становятся бонусными милями на счёте пассажира).
  2. Приоритет в процессе регистрации на рейс и посадку, даже если мест меньше, чем билетов.
  3. Возможность выбрать место при размещении.

Серебряные карты Аэрофлота приравнены к картам уровня Elite, если речь идёт о компаниях-партнёрах.

Заключение

Бонусная программа Аэрофлота это возможность для тех, кто часто пользуется услугами авиаперевозчика, сэкономить на билетах, получить повышенный комфорт в пути или провезти дополнительный багаж. Карта серебряного уровня это пропуск для её владельца в мир элитного сервиса авиаперевозок.

Для чего нужна серебряная карта Аэрофлот бонус и как её получить?

Суть программы и условия участия

Что это вообще такое и для чего нужно?

Поощрительная программа для пассажиров Аэрофлота была создана 18 лет назад. С тех пор бонусами от компании успели расплатиться два миллиона пассажиров внутри нашей страны. Активными пользователями программы Аэрофлота стали и иностранные авиапассажиры.

Участие в программе «Аэрофлот бонус» заключается в накоплении миль на собственном личном счёте. Мили бывают квалификационными и неквалификационными. Первые можно получить:

  • за полёты рейсами «Аэрофлота», причём число миль зависит от тарифа;
  • за перелёты на самолетах партнёров программы.

Только этот вид бонусов используется для повышения статуса и получения элитных карт «Аэрофлот бонус».

Неквалификационные бонусные мили пассажир может приобрести за:

  • товары, купленные в магазинах-партнёрах;
  • подписку на некоторые издания;
  • покупку страхового полиса;
  • оплату услуг мобильного оператора.

Этот вид бонусов используется только как премия: такие мили можно отправить переводом другу, но на изменение уровня владельца карты они не влияют.

Выяснить число миль, которые уже накоплены, можно на сайте https://www.aeroflot.ru/personal/login?_preferredLanguage=ru или по СМС-запросу с текстом «01» на номер 8-985-223-55-55. Запрос бесплатный, единственное, что понадобится знать это номер бонусного счёта.

Накопленные мили владелец карты может использовать для:

  • приобретения авиабилетов;
  • дополнительной комфортности обслуживания;
  • покупки дополнительных сервисных услуг от авиаперевозчика.

Сегодня бонусная программа Аэрофлота представлена в четырёх вариантах и предполагает базовый, серебряный, золотой и платиновый уровни.


Выводы

Предлагаемая система начисления дополнительных баллов за перелёты позволяет получить ряд преференций, стимулирует потенциальных пассажиров пользоваться услугами одного авиаперевозчика или его партнёров. Выигрывают обе стороны. Авиакомпании увеличивают продажу билетов и количество клиентов. А пользователи при частых перелётах получают скидки на путешествие, разрешение на дополнительный багаж и увеличение уровня комфортности при обслуживании. Срок преференций ограничен. Они сгорают, если перелёты не совершались в указанный период.

Условия серебряного уровня

Какие особенности есть у серебряного уровня, и какими преимуществами он обладает?

Плюсы

Обладатель серебряной бонусной карты может:

  1. Пройти предполётную регистрацию без очереди за стойкой для пассажиров бизнес-класса (даже если владелец карты приобрёл билет эконом-класса).
  2. При форс-мажорных обстоятельствах (овербукинг) получить приоритетное право на посадку в самолет.
  3. Ежегодно бесплатно получать билет в обмен на мили со своего счёта, даже если их окажется недостаточно.
  4. Приобрести билет за бонусы не только для себя, но и для членов семьи или близких.
  5. Претендовать на повышенный уровень сервиса за счёт использования бонусов.
  6. Выбрать места в воздушном судне.
  7. Использовать услуги более комфортного зала ожидания, даже если приобретён билет в эконом-класс.
  8. Провезти добавочный багаж.

Любой перелёт приносит держателю серебряной бонусной карты не менее 500 миль. Чем выше класс перелёта, тем больше миль будет начислено, например, билет в бизнес-класс принесёт больше условных миль, чем билет в класс эконом.

Читайте также:
ОАЭ в мае: погода, море, отзывы. Отдых в Эмиратах

Кроме того, авиакомпания информирует обладателей бонусных карт о специальных акциях, периодически проводимых с целью стимулирования спроса.

Для самых маленьких пассажиров предусмотрена программа «Аэрофлот бонус юниор», принять участие в которой могут дети от 2 до 12 лет. Баллы накапливаются ими до перехода в основной вариант программы, затем их можно будет потратить.

Особенности провоза багажа

Серебряная бонусная карта позволяет провезти дополнительное багажное место, однако здесь есть свои особенности в зависимости от вида перелёта:

  • для пассажиров бизнес-класса допустим провоз 3 багажных мест общим весом в 32 кг;
  • тем, кто летит классом «Комфорт» 3 места общим весом в 23 кг;
  • для пассажиров эконом-премиального класса 3 места в 23 кг общим весом;
  • для путешественников класса эконом-стандарт 2 места с весом в 23 кг.

С целью расчёта ручной клади используется несложное правило: пассажирам бизнес-класса можно провозить до 15 кг в салоне судна, а тем, кто летит остальными классами до 10 кг.

Привилегии серебряного статуса

В данном случае можно выделить ряд преимуществ, которые разделены на три отдельные категории, а именно привилегии до вылета, бонусы в полете и поощрения непосредственно после прилета по месту назначения. В каждом отдельном случае компания предоставляет покупателям посадочных талонов характерные бонусы и поощрения. Рассмотрим более детально, что предлагается в данной организации владельцам серебряной карты:

  1. До вылета доступно дополнительное бесплатное места багажа дополнительно к установленной норме.
  2. Доступ к получению премиального билета за двойное количество миль (увеличенная скидка).
  3. Доступен мильный кредит, в случае недостатка расстояния на присутствующем бонусном счете клиента.
  4. Приоритетное оформление на рейсы, а кроме того подбор места и подтверждение с листа ожидания.
  5. В полете предоставляется место повышенного комфорта в салоне экономического класса с увеличенным расстоянием между рядами.
  6. Доступ к посадке на самолет совместно с клиентами первого и бизнес классов на конкретных стоянках.
  7. При выборе пассажирского места приоритет получает именно владелец серебряного статуса.
  8. По прилету предоставляется увеличенное количество бонусных расстояний (+25% дополнительных элитных миль).
  9. Здесь также предусматривается приоритетное обслуживание багажа подобного клиента авиакомпании Аэрофлот.

Иными словами, владение подобным продуктом существенным образом выделяет клиента компании на фоне остальных пассажиров, кто совершает перелет с использованием услуг организации. На практике подобное выглядит более презентабельно, нежели в теории, так как владельцы карты получают надлежащее качественное обслуживание с повышенным вниманием в отличие от иных путешественников. Следует понимать, что наличие подобного уровня не является панацеей, так как в учреждении предусматривается также предоставление и более элитных значений, которые открывают перед лицом больше возможностей. В данном случае все рассчитано на то, чтобы при перелетах использовались в основном услуги именно этого крупного авиаперевозчика. Дополнительно предстоит выделить, что у других организаций страны также имеются соответствующие бонусные программы для своих участников рейсов.

Важно. Особое внимание при оформлении следует уделить получению личных данных для входа в личный кабинет официального сайта учреждения, что позволит всегда своевременно отслеживать остаток, начисления и все иные предусмотренные бонусные варианты.

На сегодняшний день в стране свою деятельность ведут различные организации, занимающиеся предоставлением возможностей по перелету внутри государства или за границу, однако именно представленная компания предлагает своим покупателям посадочных талонов наилучшее обслуживание с возможностью оформления дополнительных привилегий и бонусов впоследствии после определенного количества совершенных перелетов. Все это позволяет пассажирам при необходимости иметь некоторые скидки, что крайне актуально особенно в современных условиях, когда цены на авиаперелеты стремительно растут с каждым годом.

Как поучаствовать в программе?

Стать участником бонусной программы может любой пассажир, достигший двенадцатилетнего возраста. Для регистрации потребуется зайти на сайт Аэрофлота или подойти в офис компании лично.

Важно! 500 первых миль в качестве приветствия выдаётся только при онлайн регистрации!

Временная карта выдаётся в офисе Аэрофлота. Можно взять её из фирменного журнала компании во время полёта или из буклета партнёрской компании. Активацию по номеру карты нужно будет пройти на сайте.

Важно! Постоянную карточку участника бонусной программы авиапассажиру доставят почтой после достижения им порога в 2000 миль на счету.

Пластик позволяет удобнее использовать накопленные мили.

Заказывая карту по почте, укажите адрес фактического проживания, чтобы не возникло проблем с получением пластика.

Как накапливать мили?

Совершая перелеты с и компаниями-партнерами, мили будут накапливаться автоматически. Для зачисления на карту нужно вводить ее номер в соответствующее поле при покупке билета или уже при регистрации на рейс. Если вы по какой-то причине не ввели номер карты, сделать это можно после перелета на сайте авиаперевозчика. Для этого достаточно заполнить специальную форму и отправить документы, подтверждающие факт осуществления перелета. Всегда сохраняйте посадочный талон, поскольку он может пригодиться в подобной ситуации. Накопленные мили будут зачислены спустя несколько дней после совершения перелета.

Читайте также:
Покупка алкоголя из дьюти фри: в аэропортах, через официальный или иной сайт

Что нужно для получения серебряной карты?

Как заполучить silver card?

Начать вступление в специальный клуб Аэрофлота нужно со входа на сайт компании, затем потребуется:

  • найти раздел «Аэрофлот бонус»;
  • пройти регистрацию в программе;
  • заполнить форму и указать все личные данные;
  • получить СМС с подтверждением кода и ввести его на сайте;
  • получить индивидуальный номер, присвоенный каждому участнику.

За регистрацию в системе каждый новый участник получает свои первые 500 миль и карту с базовым статусом.

Если пассажир уже летал самолетами Аэрофлота и зарегистрирован на сайте компании, но в бонусной программе участвует впервые, ему стоит посетить свой личный кабинет. После внесения персональных данных статистика полётов обновится, и пассажир получит все бонусы, которые накопились за 12 месяцев до времени регистрации.

Важно! Начисление бонусов произойдёт лишь спустя 10 суток после подачи информации!

Как получить серебряный уровень? Для того чтобы уровень бонусной карты изменился с базового на серебряный, владелец должен накопить 25 000 квалификационных миль за год. Добиться этого можно не только регулярно летая самолетами главного российского перевозчика (например, достаточно совершить 25 беспосадочных перелётов в течение года), но и покупая товары с начислением бонусов.

Способы накопления бонусов

Эффективному накоплению баллов поможет тщательная проработка бонусной программы, знакомство с условиями всех акций, проводимых Аэрофлотом и его партнёрами. Кроме того банки партнёры выпускают кобрендинговые карты, позволяющие также при расплате ими, а также участии в определённых акциях, увеличивать количество бонусов на основном счёте.

Динамика увеличения баллов

Скорость наращивания «Спасибо» зависит от того, насколько активно человек пользуется предоставленными преференциями. Всегда есть выбор между рекомендуемыми услугами партнёров и собственными предпочтениями. При грамотном подходе в комплексе быстрый рост количества миль происходит за счёт:

  • разных полётов на регулярных рейсах компании и альянса Sky Team;
  • использования кобрендинговых карт;
  • участия в разных акциях, проводимых в рамках программы всеми партнёрами авиаперевозчика и самой компании;
  • использования услуг, предлагаемых партнёрами, к примеру, выбор конкретных отелей или аренда автомобиля из конкретного списка партнёров;
  • за оставленный отзыв об оказанных услугах;
  • приобретения товаров в торговых сетях партнёров.

Важно! Только при регистрации в онлайн режиме новому участнику дарятся первые пятьсот приветственных миль.

Временную карту также можно приобрести в компаниях и банках партнёрах программы или в офисах авиаперевозчика. На карте указывается номер личного счёта, её обязательно следует активировать на официальном сайте. При достижении необходимых двух тысяч миль участник получает постоянную карту с индивидуальным счётом, на котором легко контролировать все поступления бонусов.

Для детей организована аналогичная программа Юниор, и после достижения 12-летнего возраста ребёнок имеет право стать участником обычной программы с сохранением бонусного счёта и его номера.

Расписание рейсов

Один отзыв

  1. Александр
    : Очень жаль , что не оформил Бонусную карту раньше ( всё никак не получалось , не понимал как это сделать), когда в год было до 8 полётов ( 4 рейса туда-обратно), включая полёты а Аргентину. Теперь (в нынешней ситуации с Covid) это сделать невозможно . Сейчас решили летать только Аэрофлотом, самая надёжная и ответственная компания . Но до сих пор я не знаю ( и не понимаю ) всех правил и привилегий Бонусной карты . Хотелось бы прочитать про все положения и бонусы участников . И основное – ” пропадают ли мили ,накопленные за год , с последующих годах ? И куда их можно с толком использовать ( не считая использования с партнёрами, т. к. не пользуемся) . Интересуют только полёты. Спасибо.

Сервисы в режиме онлайн

Официальный веб-сайт помимо стандартного бронирования авиабилетов предлагает такие дополнительные удобства, как онлайн-регистрация, которая позволяет при резервировании самому выбирать посадочное место, а также обмен или возврат билета непосредственно через сайт либо мобильное приложение. Поможет в подборе необходимого рейса онлайн-табло, для пользования которым нужно ввести город вылета или прилета и подходящее время.

Еще предусмотрены такие сервисы в режиме реального времени, как проверка брони, графика рейсов и статуса багажа (или его розыска), покупка авиабилетов в рассрочку, СМС-оповещение о приземлении самолета, аренда автомобилей и бронирование отелей. А также есть возможность приобрести единый билет на самолет + поезд и сувениры в онлайн-магазине, например, чехлы на мобильный телефон с эмблемой авиаперевозчика, брелки, шариковые ручки, модели самолета и так далее.

Совет! В качестве подарка близкому человеку, любящему путешествовать или вынужденному много летать по работе, можно выбрать виртуальный подарочный сертификат.

Достоинства компании

Многие клиенты авиакомпании в социальных сетях и на форумах оставляют положительные отзывы о сервисе, ценовой политике и всевозможных программах клиентской поддержки. Согласно им, «Аэрофлот» выделяется такими достоинствами:

  • наличием справочной службы и раздела «обратная связь» на официальном сайте;
  • удобным мобильным приложением, дающим доступ в реальном времени к Интернет-ресурсу компании из любого места;
  • многофункциональным сайтом, где можно приобрести авиабилеты не только по номеру карты Сбербанка или другого банковского учреждения, но и в рассрочку;
  • наличием множества удобных и интересных специальных предложений и скидок;
  • бонусной программой, позволяющей путешествовать по миру выгоднее.
Читайте также:
Сколько частей Мирового океана в мире и какие их особенности?

«Аэрофлот» – крупная авиакомпания, известная в России с начала прошлого столетия. А специальные предложения, обширный сервис, регулярные акции и программа лояльности позволяют удерживать многомиллионную базу лояльных клиентов и привлекать новых.

Карты «Аэрофлот Бонус»

  • +50% к стандартному начислению бонусов;
  • 2 раза в году позволяется купить премиальные билеты за у2нное количество бонусов;
  • При нехватке бонусов на счету возможно воспользоваться «мильным кредитом» в размере до 5 тысяч миль.

По окончании того, как на счете накопиться 2 тысячи миль, его обладателю машинально будет выслана пластиковая карта участника программы лояльности. Чем больше на счету квалификационных миль и чем больше полетных сегментов за год накопил пассажир, тем выше его уровень в совокупности.

Карту Gold приобретают участники программы, накопившие на своем счету более 50 тыс. Миль либо от 50 полетов в течении одного год .

Как потратить бонусные баллы

Управление бонусным счетом происходит в Личном кабинете. После начисления миль там можно определиться, на что их потратить. Ограничений в использовании электронных устройств нет. Воспользоваться личным кабинетом можно как со стационарного устройства, так и с мобильного телефона или планшета. Чаще всего мили тратят на новые перелеты. Стоимость различных направлений в милях указана на сайте авиакомпании.

Подведем итоги. Программа «Аэрофлот бонус» позволяет извлекать дополнительную выгоду из совершенных полетов. Особенно, если летать приходится часто. Накопив определенное количество миль, можно не только получить право на бесплатный билет и провоз дополнительного багажа, но и повысить комфорт перелетов. От допуска в залы ожидания повышенной комфортности до обслуживания специальным консьерж-сервисом. Не забывайте, что бонусы сгорают, если перелетов не было больше двух лет. Копите мили, обменивайтесь бонусами, пользуйтесь специальными предложениями и услугами партнеров программы, повышайте свой статус!

Преимущества серебряной карты Аэрофлот Бонус

Программа лояльности для клиентов компании «Аэрофлот» заключается в накоплении бонусных миль за перелеты и покупки, которые потом можно потратить на билеты, повышение уровня обслуживания или другие товары, услуги. В программе Аэрофлот Бонус несколько уровней: базовый, серебряный, золотой, платиновый. Рассмотрим, что дает серебряный уровень Аэрофлот Бонус и как его получить.

Какими преимуществами обладает серебряный уровень

Silver – первая ступень элитного клуба от авиакомпании. Участники, получившие этот уровень, получают ряд привилегий в сравнении с базовым уровнем:

  • Возможность превышения веса багажа без доплаты. Допустимый вес с серебряной картой – до 32 кг. Но это преимущество ограничено по ряду рейсов. Уточнить информацию по выбранному маршруту стоит у менеджера Аэрофлота по бесплатному телефону +555 (для МТС, Теле2, Мегафон).
  • Возможность получения мильного кредита. При недостаточном количества бонусов на счету для повышения класса обслуживания или приобретения льготного билета можно выбрать «ожидание» пополнение, но в пределах 2000 миль.
  • Приоритетная регистрация на отдельной стойке, где нет очередей или другого дискомфорта. Даже если билет на руках на эконом класс, владельцы Серебряной карты Аэрофлот Бонус проходят регистрацию с пассажирами бизнес класса.
  • За каждый перелет начисляется больше бонусов (25%), чем при стандартной карте. Но эти мили не учитываются при повышении класса обслуживания.

Полный список привилегий серебряного уровня Аэрофлот Бонус можно прочесть на сайте авиаперевозчика или по бесплатному телефону +7 (800) 400-55-55.

Как получить Silver уровень

Базовый уровень оформляется при регистрации. Вначале выдается временная карта Аэрофлота, затем – постоянная. Чтобы получить серебряный уровень привилегий, необходимо на протяжении календарного года накопить более 25 тыс. квалифицированных миль или совершить более 25 перелетов, где 1 полет равен 1 маршруту от пункта «А» до точки «Б».

Контролировать достижение и скорость приближения к заветному элитному уровню можно через личный кабинет. Как только будет доступен переход, в личном кабинете появится информация о возможности перехода.

Читайте также:
Куда обращаться беженцам с Украины: пункт временного размещения беженцев, центр сбора вещей в 2022 году

Получить Серебряную карту Аэрофлот Бонус можно по указанному в ЛК адресу. На ее изготовление уходит 2 недели. Заказать выдачу можно в офисах авиаперевозчика, почтовой доставкой, через партнеров и пункты выдачи билетов.

Срок действия карты – 1 год с момента перехода на новый уровень, а не с даты получения карты на руки. Чтобы сохранить уровень, необходимо в течение календарного года также собрать более 25 тыс. квалифицированных миль.

На что можно потратить мили

Держатели серебряной бонусной карты «Аэрофлот Бонус» могут инвестировать бонусы точно также, как и владельцы базового уровня:

  • На приобретение бесплатного билета в одном или двух направлениях.
  • На повышение класса обслуживания при наличии свободных мест. При этом привилегия получения места у держателя Silver карты, а не базового тарифа.
  • На благотворительность или на товары партнеров, их услуги.

Передавать бонусы можно знакомым или родным, участникам бонусной программы. Или их можно продать через наш сервис Smiles. Мы гарантируем честность и прозрачность сделок. Предлагаем выгодные цены на продажу и покупку миль.

Приобретенные мили не учитываются при переходе на Серебряный или Золотой уровень, но их можно потратить на оплату услуг, товаров партнеров, приобретение билетов или повышение их класса.

Получить консультацию по продаже миль держателю базовой или Серебряной карты Аэрофлот Бонус можно на нашем сайте, через форму обратной связи. Связаться с менеджерами можно и по контактному бесплатному телефону +7 (800) 707-16-01.

Серебряная карта «Аэрофлот Бонус» – условия и преимущества

За последнее десятилетие крупными авиаперевозчиками разработаны различные бонусные программы, предоставляющие постоянным клиентам ряд привилегий, выгодных скидок на перелёты и услуги компаний партнёров. Приобретая билеты, участник программы одновременно получает бонусы так называемыми милями, которые постепенно накапливаются и могут быть потрачены в качестве скидки на следующий перелёт или повысить класс обслуживания.

Компания Аэрофлот предоставляет три уровня привилегий: серебряный, золотой, платиновый, и под каждый из них в программе «Аэрофлот Бонус» выпускается соответственно пластиковая карта, на которую зачисляются баллы. Какие преимущества имеет серебряная карта «Аэрофлот Бонус», как её получить, рассмотрим более подробно.

Основные правила программы

Для понимания работы бонусной программы при начислении миль необходимо разобраться, какие бывают мили и как их получить. Существует два вида:

  1. Квалификационные – начисляются за полёты на рейсах «Аэрофлота» и партнёров. Количество прямо пропорционально дальности перелёта, классу обслуживания. Именно этот тип баллов позволяет повысить свой уровень статуса.
  2. Неквалификационные – начисляются за счёт использования специальных и партнёрских предложений. Услуга «Перевод милей» возможна только для этого типа баллов. Применяется как поощрительная премия без повышения статусности.

Уточнить количество имеющихся баллов можно в «Личном кабинете» участника на сайте компании при наличии постоянной карты или через мобильное приложение.

Как зарегистрироваться в программе?

Прежде чем получить постоянную карту необходимо накопить 2 тысячи бонусных баллов. Изначально требуется зарегистрироваться в программе «Аэрофлот Бонус» на официальном сайте компании перевозчика. Для этого входите в программу. Внизу есть раздел «Вступить в программу Аэрофлот Бонус». Последовательно пройти все этапы: «Стать участником», «Активировать временную карту», «Активировать Личный кабинет».

Все анкетные данные заполняются с предельной внимательностью с указанием реального электронного адреса и адреса проживания, так как через две недели вам придёт письмо с временной картой.

Способы накопления бонусов

Эффективному накоплению баллов поможет тщательная проработка бонусной программы, знакомство с условиями всех акций, проводимых Аэрофлотом и его партнёрами. Кроме того банки партнёры выпускают кобрендинговые карты, позволяющие также при расплате ими, а также участии в определённых акциях, увеличивать количество бонусов на основном счёте.

Динамика увеличения баллов

Скорость наращивания «Спасибо» зависит от того, насколько активно человек пользуется предоставленными преференциями. Всегда есть выбор между рекомендуемыми услугами партнёров и собственными предпочтениями. При грамотном подходе в комплексе быстрый рост количества миль происходит за счёт:

  • разных полётов на регулярных рейсах компании и альянса Sky Team;
  • использования кобрендинговых карт;
  • участия в разных акциях, проводимых в рамках программы всеми партнёрами авиаперевозчика и самой компании;
  • использования услуг, предлагаемых партнёрами, к примеру, выбор конкретных отелей или аренда автомобиля из конкретного списка партнёров;
  • за оставленный отзыв об оказанных услугах;
  • приобретения товаров в торговых сетях партнёров.

Важно! Только при регистрации в онлайн режиме новому участнику дарятся первые пятьсот приветственных миль.

Временную карту также можно приобрести в компаниях и банках партнёрах программы или в офисах авиаперевозчика. На карте указывается номер личного счёта, её обязательно следует активировать на официальном сайте. При достижении необходимых двух тысяч миль участник получает постоянную карту с индивидуальным счётом, на котором легко контролировать все поступления бонусов.

Читайте также:
Как быстро и легко получить кадастровый план земельного участка в 2022 году

Для детей организована аналогичная программа Юниор, и после достижения 12-летнего возраста ребёнок имеет право стать участником обычной программы с сохранением бонусного счёта и его номера.

Особенности статуса серебряного уровня

Получить серебряную карту «Аэрофлот Бонус» можно при частых перелётах и накоплении двадцати пяти полётных сегментов за год, которые соответствуют 25000 бонусных миль. Сегментом считается 1 перелёт. Если за год накопить в два раза больше баллов, то присваивается следующий уровень – золотой. В повышении статусности учитываются только квалификационные мили. Привилегии даются на 12 месяцев. За этот период нужно набрать также двадцать пять сегментов, иначе статус будет понижен.

Основные преимущества

Любое повышение статуса – это возможность получения больших привилегий и комфортности при путешествиях. Пассажир получает следующие льготы:

  1. При билетах в «эконом-класс» разрешено регистрироваться у стоек более высокого уровня, в том числе «бизнес-класса».
  2. Разрешается дополнительный багаж до 10 кг и приоритетность его обслуживания.
  3. За каждый полёт дополнительно начисляется 25% бонусов.
  4. При наличии свободных мест повышенного комфорта пассажирам «эконом-класса» предоставляется возможность лететь в лучших условиях.
  5. Возможность посадки с пассажирами более высокого класса.
  6. Право на премиальный билет, даже если накопленных баллов не хватает.

При покупке билета требуется всегда вводить номер карты. Если по какой-либо причине это не сделано, то разрешается позже заполнить специальную форму и прикрепить посадочный талон. Максимальный срок действия талона – три месяца. Через несколько дней мили будут автоматически добавлены.

Внимание! Если перелёт был осуществлён давно, то на восстановление количества миль срок может быть увеличен до одного месяца.

Сгорают ли бонусы?

Мили на карте хранятся не более двух лет. Если перелётов не осуществлялось за этот период, то они все сгорают. Пользоваться только услугами партнёров недостаточно, чтобы сохранить серебряный уровень «Аэрофлот Бонус».

Следует знать! Покупка милей запрещена. Допустима передача бесплатных билетов другому пассажиру или повышение класса комфортности.

На специальных сайтах люди обмениваются такими бонусами.

Куда потратить мили?

Любые начисленные баллы тратятся на полёты. Если же их мало, то на сайте авиаперевозчика в разделе «Как потратить» можно найти достойные предложения их применению.

Выводы

Предлагаемая система начисления дополнительных баллов за перелёты позволяет получить ряд преференций, стимулирует потенциальных пассажиров пользоваться услугами одного авиаперевозчика или его партнёров. Выигрывают обе стороны. Авиакомпании увеличивают продажу билетов и количество клиентов. А пользователи при частых перелётах получают скидки на путешествие, разрешение на дополнительный багаж и увеличение уровня комфортности при обслуживании. Срок преференций ограничен. Они сгорают, если перелёты не совершались в указанный период.

Не нашли ответа? Остались вопросы?

Бесплатная горячая линия по защите прав потребителей: *

8 (800) 350-29-83 – Регионы России
8 (499) 938-45-81 – Москва и Московская обл.
8 (812) 425-61-42 – Санкт-Петербург и Лен. обл.

* Внимание! Юристы не консультируют по проводимым акциям, начислениям и списаниям бонусов, порядкам оформления заказов, оплаты и доставки товаров, а также не оказывают техническую поддержку работы интернет-магазинов. Консультация носит исключительно юридический характер!

Условия и порядок получения серебряной карты «Аэрофлот Бонус», какие привилегии предоставляет

Программы лояльности стали обычным явлением во всех сферах. Не стали исключением и авиакомпании, которые предоставляют клиентам ряд полезных льгот и привилегии за покупку авиабилетов на различные рейсы. Получив «Серебряную» карту от «Аэрофлот Бонус» и выполнив условия для достижения «Серебряного» уровня, физическим лицам полагаются не только повышенные бонусы, но и скидки, а также бесплатные услуги класса «Премиум».

Весь перечень привилегий для пассажира с «Серебряным» уровнем карты SkyTeam Elite

«Серебряный» уровень предоставляет пассажирам ряд особых привилегий до полета, во время авиаперелета и после. Для их получения и использования у участника бонусной программы должна быть «Серебряная» карточка.

Стоит отметить, что не все привилегии можно получить по умолчанию. В ряде случаев они не действуют, в ином – предоставляются с определенными ограничениями. Практически во всех случаях, чтобы воспользоваться льготой за «Серебряный» уровень, об этом нужно сообщить до, во время покупки авиабилета или после перелета.

До полета

Еще до вылета пассажирам, владеющим карточками «Серебряного» статуса, доступно:

  1. Бесплатное багажное место, помимо полагаемого нормой авиаперелетов.
  2. Выбор премиального авиабилета за двойное количество бонусных милей и его оформление.
  3. Получить «кредит на бонусные единицы».
  4. Приоритетная регистрация на любой рейс, относительно бонусных карточек базового уровня.

Провезти бесплатный багаж можно практически на любые рейсы, за исключением некоторых авиаперелетов Delta Air Lines, осуществляемых между зарубежными странами.

Читайте также:
Время перелета в Мексику из Москвы прямым рейсом и с пересадками: как сэкономить, плюсы и минусы

Рейсы, выполняемые авиакомпаниями, которые не входят в группу компаний SkyTeam, предполагают получение льготы только в одном случае: авиабилет оформлен и приобретен на сектор мест Аэрофлота. При этом компания должна выступать оператором авиарейса.

Важно! Возможность провезти бесплатный багаж по совместным перелетам рекомендуется уточнять до отлета в контакт-центре или непосредственно в аэропорту.

Премиальный билет на авиарейсы за двойное количество единиц можно получить при условии отсутствия авиабилетов данного класса и наличия мест в платных кассах бронирования – «Бизнес» или «Эконом». Льгота полагается не более одного раза за 12 месяцев (один календарный год). При необходимости такой билет можно передать третьему лицу.

«Мильный кредит» – возможность приобрести авиабилет класса «Премиум», даже если у клиента не хватает бонусных единиц. В кредит можно получить не более 2 000 баллов-миль, а возможность его получения зависит от рейса.

Приоритетная очередь на регистрацию позволяет пройти процедуру на стойках SkyPriority, бизнес-класса или первого класса. Чтобы получить льготу, необходимо иметь действующую «Серебряную» карту, срок действия которой еще не истек.

Во время совершения авиаперелета

На время перелета владельцу «Серебряного» пластика и уровня Silver или Elite бесплатно предоставляется услуга «Space+». Она дает возможность выбрать место повышенного удобства с увеличенным расстоянием меду сиденьями с дисконтом в 50%. Услуга оформляется и оплачивается в момент регистрации на выбранный рейс в российских и зарубежных аэропортах.

Опция «Space+» действует на два вида маршрутов: дальнемагистральные или среднемагистральные.

Также на дальнемагистральные маршруты можно получить еще одну привилегию – выбор удобного места. При этом Аэрофлот должен являться оператором перелета, а билет – принадлежать блоку мест Аэрофлота. В рамках привилегии действуют ограничения, поэтому уточнить возможность выбора рекомендуется при покупке билета.

Еще один бонус для участников уровня Silver или Elite – приоритетная посадка на контактных стоянках совместно с владельцами авиабилетов первого и бизнес-класса.

После перелета

После окончания перелета на бонусный счет начисляется +25% миль для рейсов, организованных Аэрофлотом, и компаний-партнеров группы SkyTeam. Мили являются неквалифицированными. Метод начисления основан на удаленности аэропортов вылета и приземления, а также типа тарифного плана:

  1. Если по тарифному плану предусмотрено начисление менее 100% бонусных миль от дальности авиаперелета, то сумма бонусов вычисляется исходя из фактической суммы за расстояние.
  2. Если по условиям оплаченного тарифа пользователь получает 100% или более баллов-миль, то квалификационные единицы не учитываются, а количество льготных бонусов на «Серебряный» уровень исчисляется исходя из дальности перелета.

Пассажирам «Серебряного» уровня при сдаче багажа полагаются особые ярлыки. Они гарантируют приоритетное обслуживание и выдачу багажа, относительно клиентов без премиального статуса. Однако получить льготу можно при условии, что аэропорт оснащен специальными системами и оборудованием для обработки багажа.

Как заказать «Серебряную» карточку

Чтобы получить «Серебряную» карту «Аэрофлот Бонус», необходимо создать учетную запись на веб-портале www.aeroflot.ru. Сверху справа, на главной веб-странице, следует кликнуть по кнопке «Личный кабинет».

Форма регистрации – простая анкета, где требуется указать:

  1. Адрес электронного почтового ящика.
  2. Фамилию и имя владельца карты.
  3. Дату рождения.
  4. Контактный номер сотового телефона.

Далее необходимо ввести капчу, ознакомиться с правилами программы и дать согласие на получение компанией личных данных. Однако это не вся информация, которую необходимо предоставить. Справа от кнопки «Регистрация» можно перейти на полную форму анкеты либо внести недостающие данные позже в своем профиле. Чтобы получить карту, необходимо указать адрес проживания.

Бонусная карта придет, ориентировочно, через 10-15 суток, после полного заполнения анкеты и заказа. Это пластик базового уровня, который полагается всем зарегистрированным участникам. «Серебряную» карточку можно заказать с момента поступления на бонусный баланс первых 2 000 единиц. На адрес, указанный в анкете, будет отправлена временная «Серебряная» карта. Ею можно свободно пользоваться, накапливая мили или полетные сегменты (1 сегмент = 1 авиаперелет из точки А в точку Б).

Чтобы получить карту базового уровня, не обязательно совершать большое количество авиаперелетов, она доступна каждому, кто желает стать участником бонусной программы. Ведь, помимо льгот на перелеты, физические лица могут копить и расходовать баллы на другие привилегии – отели, прокат авто.

Что нужно для получения «Серебряного» уровня

Важно учесть, что «Серебряная» карта и «Серебряный» статус – понятия разные. «Серебряный» уровень автоматически присваивается каждому участнику, накопившему за авиаперелеты свыше 25 000 миль или совершившему от 25 рейсов (полетных сегментов) за год. Его срок действия также равняется 12 месяцам, после чего он продлится, если пользователь за прошедший год вновь выполнил условия программы.

Читайте также:
Лучшие отели Туниса 5 звезд все включено, собственным пляжем

Чтобы получить «Серебряный» уровень Аэрофлота (SkyTeam Elite или Silver), недостаточно просто заказать «Серебряную» карту, ведь он не привязан к ней по умолчанию. Статус присваивают лишь тем, кто регулярно совершает авиаперелеты с компанией Аэрофлот, выполняя условия. При этом мили можно копить любым способом: за оплату аренды автомобилей, проживание в гостиничных номерах, а также за иные траты у компаний-партнеров. Список их можно найти на официальном веб-сайте бонусной программы.

Как получить и какие привилегии дает Серебряный статус Аэрофлота?

Пользуясь услугами Аэрофлота, вы можете вступить в программу “Аэрофлот Бонус”. Она дает возможность пассажирам накапливать мили — бонусы, которые помогут им сэкономить на перелетах или воспользоваться особыми услугами компании. Вступить в эту программу очень легко: достаточно заполнить анкету на сайте компании.

Набирая больше миль, вы можете перейти на серебряный уровень Аэрофлота Бонус, а затем на золотой и платиновый. С переходом на один из них вы получаете и новую карту, соответствующую уровню. Привилегий у Серебряной карты Аэрофлота очень много.

Как получить «Серебряную карту» Аэрофлот Бонус?

В течение целого года вам нужно набрать 25 000 квалифицированных миль или 25 полетных сегментов. Под сегментами подразумеваются рейсы. Обратите внимание, что неквалифицированные мили не засчитываются в этом случае. Участники получают их за пользование услугами партнеров или специальные предложения по программе.

Как только вы перейдете на Серебряный статус Аэрофлота, то сможете получить соответствующую карту. Она действует в течение года. Чтобы продлить ее действие, нужно набрать такое же количество мили или сегментов. Если вы не сможете этого сделать, то карту понизят. Если наберете до 50 000 миль или 50 полетов, то вам оформят золотую карту.

О серебряной карте Аэрофлота вы можете узнать на официальном сайте компании.

Получить карту можно также, как и обычную — в агентствах продажи билетов Аэрофлота. Берите ее с собой в аэропорт для того, чтобы воспользоваться предоставляемыми ей опциями.

В чем привилегии Серебряного статуса?

Получив карту, вы сможете воспользоваться целым набором услуг компании, как до и во время полета, так и после. Обязательно уточняйте у сотрудников те услуги, получение которых вам кажется спорным.

До вылета

Одно из главных преимуществ, что дает серебряная карта Аэрофлот Бонус — возможность взять собой еще один чемодан весом до 20 кг. Эта услуга действует на всех рейсах, кроме тех, что осуществляются между США и Канадой или Пуэрто-Рико, в Бразилию и из нее, а также те, которые выполняются компанией Delta Air Lines.

В течение года вы можете выписать за двойное количество премиальный билет Аэрофлота. Это билет на любой рейс компании или ее партнеров. Вы можете передать его любому другому лицу.

Если у вас не хватает миль для оформления такого авиабилета, то вы имеете право запросить мильный кредит в размере до 2000 миль. Вы его можете оформить в вашем личном кабинете, на сайте компании.

Вход в личный кабинет находится на главной странице сайта Аэрофлота.

Имея на руках эту карту, вы можете пройти регистрацию на стойках Первого или Бизнес-класса. При перелете партнерами Аэрофлота, вам нужно будет обязательно предъявить свою Серебряную карту.

У тех, кто пользуется ей, отдается приоритет для подтверждения места с листа ожидания.

В салоне самолета

Вы получаете 50% скидки для покупки более комфортного места в Эконом-классе. Оформить такую услугу можно во время регистрации.

На борт самолета вы сможете подняться вместе с пассажирами Бизнес и Первого класса.

Если вы летите на продолжительном рейсе, то можете выбрать более удобное место в салоне. Эта опция действует не во всех случаях. Лучше уточнить об этом в сервисном центре Аэрофлота.

После рейса

Среди других льгот Аэрофлота бонуса и Серебряной карты является начисление дополнительных 25% милей за полеты. Эти мили считаются уже как неквалифицированные. Конкретное количество милей рассчитывается в зависимости от выбранного тарифа и дальности полета.

Для того, чтобы получить привилегии при обслуживании багажа, на ваш чемодан прикрепят специальные бирки, по которым его смогут отследить. Аэрофлот подчеркивает, что многое зависит от технических возможностей аэропорта в плане транспортировки багажа.

Как перевести название ФМС и другие сведения на английский язык для оформления визы

Как перевести название ФМС и другие сведения на английский язык для оформления визы

Как звучит слово «ФМС» на английском языке должны знать те, кто собирает документы для оформления визы. Неправильный перевод названий и аббревиатур может стать причиной отказа в разрешении на въезд в ту или иную страну. В Консульствах государств Евросоюза, США, Великобритании и многих других стран крайне требовательно относятся к заполнению анкеты. Придраться могут к одной букве, даже если всё остальное идеально.

Читайте также:
Лучшие отели Туниса 5 звезд все включено, собственным пляжем

Даже не зная английский язык, вы, грамотно подойдя к вопросу, сможете корректно заполнить анкету.

Помощь загранпаспорта

Не секрет, что большой процент наших граждан не особенно силён в иностранных языках. Между тем тысячи соотечественников, владея английским на уровне «чайников», умудряются без посторонней помощи подать документы и получить визу. Возможно, ответ на вопрос, как им это удаётся, кроется в природной русской смекалке.

Главным помощником при заполнении анкет должен служить паспорт. Он уже рассчитан на то, что его данные будут читать иностранцы. Ваша задача, всё, что возможно, перенести из паспорта в заявление на визу. В заграничном документе помещены самые важные сведения и именно к ним, как правило, придираются.

Ваша задача, сверяясь, букву за буквой переписать из паспорта в поля электронной или бумажной анкеты. Таким образом, вы получаете в английском варианте:

  1. Фамилию (обратите внимание, иногда её написание не соответствует русской логике).
  2. Имя (с этим проще, так как переводы имён на различные языки можно легко найти в интернете).
  3. Цифирные и буквенные реквизиты паспорта.
  4. Наименование организации, выдавшей документ.

Переписывая последний пункт, используйте транслитерацию.

Как перевести название службы

Чаще всего, даже знающие язык граждане сталкиваются с вопросом, как правильно вписать название Федеральной Миграционной Службы. Ведь речь идёт о названии важного государственного органа, обладающего правом выдавать заграничные паспорта.

На самом деле, всё не так сложно. Допускается вписывание аббревиатурой. Проблема в том, что по какой-то непонятной причине она не переведена на английский. Вы можете, используя транслитерацию, сделать это самостоятельно. В результате, к примеру, ФМС 20000 превратится в FMS 20000. Если в вашем паспорте написано не ФМС, а УФМС, добавляете букву «U» и переносите цифры из документа в приложение к аббревиатуре.

Образец заполнения анкеты на шенгенскую визу

В первом случае русский аббревиатурный вариант совпадает с английским, так как на общепризнанном международном языке название звучит «Federal Migration Service». Однако, при добавлении слова «Управление», всё меняется. На английском УФМС в полном варианте будет звучать «Federal Migration Service Department», а это уже «FMSD». Так писать не следует. Правильно будет UFMS, что соответствует информации из паспорта.

Если волнуетесь, что такой вариант будет ошибкой, напрасно. Все Консульские отделы привыкли именно к такой аббревиатуре. Возвратов из-за её несовпадения с реальным переводом не случалось. Если в каком-либо Консульстве изменятся требования на этот счёт, они обязательно будут выставлены на сайте Посольства страны.

Перевод иных сведений

Увы, не всё, что требуется перевести, расположено в паспорте. В анкету нужно заносить многое из того, чего не может быть в заграничном документе. Если вы призвали на помощь словарь или «Гугл переводчик», это хорошо, но помните, что логика русского и английского языков разная, что может привести к недоразумениям. Внимательно проверяйте перевод.

В основном сложности возникают с переводом:

  • названия предприятия, на котором работает соискатель;
  • должность, особенно если она нечасто встречается;
  • адреса гостиницы или места жительства и т. д.

Есть общепринятые правила заполнения. К примеру, если ваша улица называется «Лесная», не нужно писать «Forest». Используя транслитерацию, переведите название на английский буквенно, но не по смыслу. Следует знать, что названия многих объектов не подлежат переводу. Их нужно писать, как есть.

В правильном переводе Вам поможет таблица, приведенная внизу.

Таблица для написания русских слов английскими буквами

Это же правило относится и к учреждениям. Если фирма называется «Текстильпром», так и пишите «Tekstilprom». Если сомневаетесь в каких-то буквах, найдите в интернете сразу несколько ресурсов, предлагающих бесплатную транслитерацию, и воспользуйтесь ими. Процесс занимает доли секунды.

Преимущество анкеты, если сравнивать её со многими другими документами для заполнения, в том, что не возбраняется применение аббревиатур.

Если у фирмы длинное и сложное название, не ломайте голову, просто используйте первые русские буквы в точном переводе на английский язык. Так труднее допустить ошибку и написать несуразицу.

Что касается должности, то тут, нужен перевод. В большинстве случаев подойдёт обычный словарь. Некоторые слова, такие, как «директор», могут иметь несколько переводов. Можно написать «director». Это — не транслитерация, а реальный перевод. Если вы, к примеру, занимаетесь предпринимательской деятельностью, можно написать «businessman» или «entrepreneur». Если хотите добавить слово «индивидуальный», это прозвучит «business owner».

Читайте также:
Как быстро и легко получить кадастровый план земельного участка в 2022 году

Главное, не делайте ошибок в английских словах. Всё перепроверяйте и сверяйте со словарями. Большую помощь могут оказать подробные образцы заполнения анкеты, расположенные на многих интернет-ресурсах. Если не доверяете себе, есть последний вариант, обратиться в фирму, занимающуюся оформлением документов для визы. Специалисты, ежедневно занимающиеся визовыми анкетами, точно не дадут вам допустить ошибку.

Перевод документов на визу

Что нужно переводить

Процесс оформления визы напрямую связан с определенными хлопотами. Кроме того, что человеку нужно собрать приличное количество бумаг, переводить некоторые на официальный язык страны, которую он собирается посетить, а иногда еще дополнительно заверять все это у нотариуса. Поэтому вопросы, касающиеся перевода документов на визу и того какие документы необходимо переводить, достаточно актуальны среду путешественников.

Какие страны требуют перевод документов

Необходимость предоставления перевода документов на иностранный язык возникает не часто. При этом Консульства стран выдвигают различные, в большинстве случаев, индивидуальные требования к списку документов, которые подлежат переводу. Например, при подаче на британскую визу нужны переводы на английский всех документов, и в особенности финансовых. Но заверять их у нотариуса не нужно. Если вы владеете английским языком на достаточно хорошем уровне, вы можете выполнить перевод самостоятельно.

Среди стран шенгенского соглашения только Австрия требует переводить документы, но разрешает не заверять их у нотариуса и не сертифицировать, т.е. не заверять переводы переводческим агентством. При подаче документов на австрийскую визу, абсолютно все документы, предоставляемые на русском языке должны идти с переводом на английский язык (справка с работы, справка с учебы, пенсионное удостоверение, свидетельство о рождении, о браке, о разводе, о смене имени или фамилии, справка об инвалидности и прочие). Выписку с банковского счета вы можете заказать сразу на английском языке в отделении вашего банка.

При подаче на визу в Италию на английском языке понадобиться лишь спонсорское письмо и сопроводительные письма.

При подаче документов на визы в Канаду и в Австралию понадобится сертифицированный перевод. Для того, чтобы его получить, можно воспользоваться услугами переводческих агентств.

Посольству Новой Зеландии будет достаточно обычного перевода на английский язык.

Требования к оформлению переведенных документов

Оформление переводов документов для визы важно также сильно, как качество самого перевода. Так как наличие ошибок в переводе может привести к не понимаю консулом того или иного документа и возникновения у него некоторых вопросов, необходимо соблюдать следующие требования:

Все графические символы необходимо дополнять пояснениями, касательно их сути. Например, «печать, штамп, подпись».

Все слова в переводе должны быть написаны на одном языке, в данном случае, на официальном языке страны, в которую отправляется заявитель. Это значит, что для россиян наличие кириллицы в переведенном документе не допускается.

Кириллические названия как правило не переводятся, поэтому в данных случаях для перевода используется транслитерация.

Весь оригинальный документ подвергается полному переводу, включая штампы, печати и т.д.

Таким же образов подвержены переводу рукописные подписи, которые заменяются словами на языке перевода представляются курсивом с заглавной буквы и заключаются в угловые скобки.

Самостоятельный перевод для визы

Конечно, если вы решили воспользоваться услугами бюро переводов, и услугами нотариуса, это потребует дополнительных денежных затрат. Сэкономить можно произведя самостоятельную работу над переводом документов для визы. Но, чтобы провести перевод правильно, необходимо придерживаться нескольких правил:

Еще раз напоминаем, что документ полностью переводится на государственный язык страны вашего визита или английский.

Перевод производится рукописным разборчивым почерком или же машинописным текстом.

Все данные, фамилии, имена, отчества, адреса и т.д. пишутся полностью, строго как указано в заграничном паспорте.

Решить данный вопрос, не обращаясь за услугами переводчика лучше тогда, когда вы точно уверены в своих лингвистических познаниях. Будьте предельно внимательны, ведь ошибка может стоить отказа в визе. Однако, самостоятельно переводить документы, если в дальнейшем потребуется их нотариальное заверение, лучше даже не стоит. Не каждый нотариус рискнет заверить документ, который составил человек без соответствующего образования и диплома.

Чтобы точно быть уверенным в правильности выполненного перевода документов для визы и соответствии его требованиям того или иного Консульства вы можете обратиться за данной услугой к специалистам визового центра онлайн Росвиза.

Зарегистрируйтесь чтобы начать пользоваться сервисом

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: