Стоимость и цена 1 литра бензина в Турции в 2022 году — освещаем все нюансы

Сколько стоит бензин в Турции сегодня в рублях

Стоимость автомобильного горючего в той или иной стране – это отнюдь не лишняя информация для человека, решившего туда отправиться на своей машине либо намеревающегося арендовать ее по прибытии. У наших граждан популярным местом отдыха остается Турция, но данная страна известна не только курортами, но и высокими ценами на топливо. Сколько же сейчас там стоит бензин? Об этом рассказывается далее.

Почему в Турции дорогой бензин

Основная причина, из-за которой заправка машины в рассматриваемой стране обходится в круглую сумму, одна. Дело в том, что правительство обложило бензин (и другие виды топлива) довольно серьезными налогами – их размер достигает 72 процентов от розничной цены.

Кроме того, с горючего еще платится акциз, НДС и особый «кризисный» сбор. Получаемые средства поступают в бюджет республики.

Еще один фактор – практически все сырье для нефтеперегонных заводов Турция завозит из-за рубежа. Доля импорта составляет по данным прошлого года 90%.

Определенную роль играет и нестабильность лиры. Она, в частности, сильно подешевела к доллару несколько лет назад, и с тех пор так и не восстановилась. Что значит жить в стране с волатильной валютой, многие россияне знают не понаслышке.

Сколько же стоит бензин

Если средний по стране показатель перевести в российскую валюту, то выйдет, что литр рассматриваемого топлива обходится автовладельцу в 89-100 рублей.

Цена, напомним, сильно колеблется в зависимости от курса лиры. Она чрезвычайно нестабильна. Ее котировки постоянно (даже в среднесуточном диапазоне) плавают в пределах плюс-минус 1,5-2%.

Величина цены зависит и от марки топлива. Так, если вы берете:

  • местный аналог АИ-95, то придется заплатить 73,5 рубля (7 лир);
  • АИ-98 – 79,3 (7,5);
  • стандартный дизель – 69,7 (6,6).

В отличие от многих других стран, в Турции реально найти газ. Сколько он стоит? Довольно-таки немало – 75,8 рубля, или 7,2 лиры.

Обращаем внимание, приведенные выше данные усредненные. Это означает, что вы можете приобрести топливо как дороже, так и дешевле. Все здесь зависит от марки бензина, региона и сети АЗС.

Особенности маркировки бензина в Турции

По большому счету на турецких автозаправках клиентам предлагается вполне привычный для среднестатистического россиянина ассортимент.

В самой республике популярнее всего марка «Kurşunsuz benzin». Ее ближайшим отечественным аналогом следует считать неэтилированный АИ-95. Чтобы заправить его в машину, необходимо выбрать красный пистолет на колонке.

Есть также 98-й бензин – его подают на зеленую ручку. Этот вариант, кстати, владельцы прокатов рекомендуют заливать в баки арендованных машин. Но если вы будете использовать 95-й, то ничего страшного не случится.

Найти в Турции АИ-92 практически нереально – эта марка не пользуется популярностью

Помимо бензина, на заправках есть еще дизель двух видов – обычный называется «Motorin», а еще есть «Евро». Первый набирают из черного пистолета, а второй – из желтого. Прокатный автомобиль необходимо заправлять последним.

Если вам нужен пропан, то ищите заправку, на которой есть буквы «LPG».

Сколько стоит горючее в туристических регионах

Цены в целом по стране примерно одинаковые. Значительно в большей мере они отличаются у разных заправок. Так, например, бензин в Анталии марки АИ-95 будет стоить от 7,12 лиры до 7,16. В рублях, соответственно, выходит 75,5-76.

Многих интересует, сколько придется заплатить, заправляя машину в Алании, – от 7,14 до 7,17 (75,7-76).

В Белеке литр горючего обойдется в 75,5-79 рублей, в Кемере выложить придется столько же.

Сколько бензин стоит в Стамбуле? Здесь он самый дешевый – от 74,5 до 74,6 целковых.

Обратите внимание, наиболее привлекательные цены имеются на автозаправках компании Лукойл. Так что всегда первым делом ищите их.

Как сэкономить на бензине

Если речь идет об арендуемом автомобиле, то здесь лучший способ снизить свои путевые расходы – это взять дизельный вариант. В этом случае вам вообще не потребуется бензин, а подходящее горючее вытянет из кошелька примерно на 12 процентов меньше.

Также немного дешевле водить в Турции автомашину, работающую на газу. Заправить ее нетрудно – пропан реализуют повсеместно.

Учтите один момент – на то, сколько будет стоить бензин, влияет и местоположение АЗС. Так, те, что функционируют на крупных (и не особо) междугородних магистралях, ставят цену выше примерно на 10 рублей.

Подобной надбавки нет на станциях, располагающихся в центральной части города или же поблизости от торгово-развлекательных центров.

О чем стоит знать

Туристам не помешает и такая информация – через границу позволено перевозить не более 25 литров бензина. Причем емкость необходима строго металлическая. Нарушение этого правила приводит к конфискации топлива.

Большинство автозаправочных станций предоставляют посетителям немало возможностей. Здесь вам удастся:

  • воспользоваться туалетом;
  • перекусить в кафе;
  • помыть машину.

Сколько стоит месяц проживания в Турции в 2022 году?

Сколько денег в месяц требуется на жизнь в Турции? Наверно, вы задавались этим вопросом, если собираетесь получить вид на жительство в Турции или безвизово жить летом в этой стране.

Читайте также:
Фотографии крепости Каркассон

Турция — страна разнообразий и контрастов. Подобным образом обстоит дело и с ежемесячными тратами на проживание. Цены на жилье и другие расходы могут сильно отличаться в зависимости от сезона и города проживания. В данной статье я расскажу о прожиточном минимуме и ежемесячных расходах в Турции, опираясь на опыт проживания нашей семьи в Измире.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ! В статье мы постараемся отразить самый минимум, на который можно прожить месяц в Турции. Так что пусть это служит для вас лишь примерным ориентиром.

По нашим наблюдениям, жизнь в Измире дешевле, чем в Стамбуле, но дороже, чем, например, в Анталии или Алании. Так что для большинства читателей указанные здесь суммы будут примерным ориентиром — золотой серединой.

Все ежемесячные расходы мы условно поделим на две категории: обязательные (аренда жилья, коммунальные расходы, связь, еда) и дополнительные расходы (развлечения, одежда и прочее).

Итак, сколько стоит месяц проживания в Турции? Начнем с самых необходимых или обязательных расходов.

Ежемесячные основные расходы в Турции в 2022 году

Вся информация в статье о ценах на товары и услуги в Турции постоянно поддерживается в актуальном состоянии. Когда цены в магазинах и продуктовых рынках изменяются, мы стараемся сразу обновлять эту статью.

Стоимость аренды недвижимости в Турции

Стоимость аренды квартиры в Турции зависит от района, возраста дома, наличию проведенного в квартире газа и близости к остановкам общественного транспорта. В настоящее время минимальная стоимость аренды квартиры 2+1 (две комнаты и салон) в Измире составляет 2000 турецких лир (

11,539 руб). Сразу оговорюсь, что в эту сумму не включены коммунальные услуги. Это арендная плата владельцу квартиры за месячное проживание. Конечно, есть районы города, где минимальная аренда квартиры начинается от 4000 лир (

23,078 руб). Но мы ставим перед собой задачу описать в этой статье минимальные цены на приемлемое жилье в Турции, а не жизнь в стиле лакшери.

Как правило, если в квартире проведен газ (горячая вода и отопление), то стоимость арендной платы повышается минимум на 25 процентов. Есть варианты жилья с обогревом от кондиционера, печи и даже геотермальных источников. Самая минимальная стоимость аренды будет, конечно же, за квартиру без отопительной системы.

В последнее время из-за резкого падения курса турецкой лиры многие владельцы недвижимости предпочитают получать арендную плату не в лирах, а в евро. Таким образом они хотят защитить себя от потери прибыли, если вдруг курс лиры снова будет вести себя непредсказуемо.

Подробнее минимальную стоимость аренды квартир в разных городах Турции можно узнать на сайте sahibinden.com.

Итак, опираясь на информацию с этого сайта, будем считать, что минимальная арендная плата за квартиру в Турции составляет 1700 лир (

9,808 руб), а за квартиру с газом 2200 лир (

    Рекомендуемая минимальная сумма за аренду недвижимости: 2500 лир (

Стоимость электроэнергии в Турции

Почти во всех случаях траты за электроэнергию покрывает сам квартиросъемщик. Если в квартире проведен газ, то траты за электричество будут небольшими. В нашем случае это около 80 лир (

462 руб) на семью из двух человек.

Если в квартире отсутствует отопление от газовой колонки, то в зимний период могут сильно возрасти расходы на электричество. Ведь придется включать либо кондиционер, либо электрообогреватель. В таком случае в декабре-феврале, когда в Турции обычно дождливо и прохладно, средний счет за электричество может составлять 400 лир (

2,308 руб) и более. То же касается и лета, когда многие включают кондиционер, чтобы спастись от жары.

Каковы тарифы на электроэнергию в Турции в 2022 году? Стоимость 1 киловатт/часа в Измире по усредненному тарифу (однотарифный счетчик) не зависимо от времени суток составляет 0,7394 лиры без учета налогов. Если же в квартире установлен трехтарифный счетчик, то тарифы такие: с 6 утра до 17 часов — 0,5445 лир, с 17 до 22 часов — 0,7997 лир, а с 22 часов до 6 утра — 0,3404 лир. Как правило, дополнительные налоги составляют 26% от общей суммы в выставленном счете за потребленное электричество.

    Итак, ежемесячный счет за электроэнергию в квартире с газом: 80 лир (

462 руб).
Среднегодовая ежемесячная плата за электричество в квартире без газа: 100-400 лир (

Стоимость газа в Турции

Газ в Турции как и электричество стоит недешево, если сравнивать их с тарифами в России. В среднем ежемесячные затраты на газ для семьи из двух человек большую часть года будут составлять около 30-70 лир. В зимний период затраты возрастут в связи с необходимостью отапливать квартиру. Поэтому сумма, отраженная на квитанции за израсходованный газ, может возрасти до 400 лир и более. Те же, кто арендует квартиру без проведенного в ней газа, эту статью расходов могут пропустить.

Читайте также:
Как купить билет на авиасейлс: инструкция, советы

Какова стоимость 1 кубометра газа для населения в Турции? В 2022 году 1 куб.м. газа в Измире с учетом тарифов на транспортировку и распределение составляет 2,14 лиры. В эту сумму также включен налог. Так что при расходе, например, 200 кубических метров природного газа в самый холодный и дождливый зимний месяц за потребленный газ придется заплатить более 400 лир (

2,308 руб). А при расходе 10 куб.м. газа в летний месяц счет за газ составит около 30 лир (

    Ежемесячные платежи за газ с декабря по март: 100-500 лир (

577—2,885 руб).
Среднегодовые ежемесячные платежи за газ с апреля по ноябрь: 30-70 лир (

Водоснабжение и канализация

Стоимость кубометра воды в Турции будет тоже выше, чем в России. Вполне логично, что тарифы на воду и канализацию напрямую зависят от объема израсходованной воды. С января 2022 года в Измире стоимость кубометра воды и стока при месячном расходе до 13 кубических метров воды составляет 6,41 лиры. При расходе от 14 до 20 кубометров тариф — 6,92 лиры. Если расход воды превышает 21 кубометр, в счете за воду и канализацию будет более высокий тариф — 14,27 лир за каждый кубический метр, потраченный сверх предыдущих 20 кубометров. Причем стоит учесть, что к общей сумме за потреблённую воду будет прибавлен налог. В итоге, за 1 кубометр воды выходит около 12 лир. Так что любителям поплескаться в ванной нужно быть внимательными.

Подробнее с тарифами на водоснабжение и канализацию в Измире можно ознакомиться на сайте İZSU.

    Итак, минимальный платеж за воду и сток при одно-двухместном проживании: 100 лир (

Стоимость интернета в Турции

В Турции выбор интернет-провайдеров не слишком велик. Поэтому в большинстве случаев придется выбирать между четырьмя провайдерами: TTNet (Turk Telekom), Superonline (Turkcell), Kablo (Turksat) и Vodafone. Один из популярных провайдеров в стране — TTNet.

Также в некоторых крупных турецких городах есть локальные провайдеры Extranet и Netspeed. Зачастую у них даже более выгодные тарифы на интернет, чем у крупных интернет компаний.

Хочется отметить, что в сравнении с той же Россией, безлимитный интернет в Турции появился относительно недавно. Но и сейчас у многих провайдеров встречаются тарифы с лимитированным трафиком. К тому же и предоставляемыми сервисами провайдеры похвастаться здесь не могут. Так что тем, кто был избалован дешевым безлимитным интернетом в России, придется довольствоваться тем, что есть. А это возврат в прошлое лет на 5 минимум.

    Средний тариф за интернет: 80 лир (

Расходы на мобильную связь в Турции

Мобильная связь в Турции представлена «большой тройкой» операторов — Turk Telekom, Turkcell и Vodafone. Есть еще пара операторов связи с меньшей зоной покрытия сети — Pttcell и BIMcell.

В отличие от России, в Турции уже давно нет внутрисетевого роуминга и межгорода. То есть звонки на номера других мобильных операторов по всей стране и городские номера других регионов Турции будут стоить одинаково. И если вы путешествуете по стране, то звонки все равно будут стоить столько же, сколько и в вашем городе. Одна страна — один регион для оператора. Это сервис, которого долго не хватало российским операторам сотовой связи — никакого роуминга! Радует, что и в России наконец-то отменен внутрисетевой роуминг.

В основном, ежемесячные расходы на мобильную связь будут зависеть от подключенного пакета: количества минут и интернет трафика в месяц. Например, у Türk Telekom пакет из 750 минут, 1000 СМС и 2ГБ интернета обойдется вам в первый месяц в 27 лир. Все последующие месяцы пакет будет стоить уже 35 лир. Кроме того, ежемесячно нужно оплачивать государственный налог за пользование сотовой связью. Сейчас этот налог составляет 3,105 лиры.

Во избежание неприятных казусов рекомендую сразу при приобретении сим-карты подключать пакет. Иначе вся сумма со счета спишется в считанные минуты — стоит вам только проверить почту или отправить фотографию в мессенджере.

    Мобильная связь: 45 лир (

Стоимость продуктов питания в Турции

Общая сумма ежемесячных трат на продукты питания, конечно же, зависит от ваших желаний и потребностей. Поэтому ниже я привожу список основных продуктов и средние цены на них в Турции. Цены на продукты актуальны для таких сетевых магазинов как ŞOK, BIM, A101 и Gürmar. Обычно цены в них минимальны. Чуть дороже продукты будут стоить в магазинах Migros, Carrefour и Barış Gross.

Цены в Турции в 2022 году на еду и одежду на примере Алании

Рассказываем о ценах в Турции — 2022. Как дорого обойдется отдых в Турции, что и сколько стоит на турецких курортах в 2022 году.

  • сколько стоят экскурсии, развлечения достопримечательности
  • какие цены на еду в кафе и ресторанах
  • стоимость продуктов в супермаркетах и на рынках Турции
  • сколько стоят сувениры, одежда, транспорт и т.д.
Читайте также:
Определение границ земельного участка после 01 января 2022 года — Ведущий Юрист

В конце статьи — наш личный опыт: сколько денег мы потратили в Турции за 10 дней по путевке “все включено”. Подробно расписали каждую категорию расходов на отдыхе.

Цены приведены на примере Аланьи, так как в нее едет большинство российских туристов. Цены актуальны на момент публикации статьи и могут измениться в будущем.

Цены на туры

Указаны минимальные цены в рублях на туры с вылетом из Москвы на двух человек:

7 ночей 11 ночей 14 ночей
июль 44000 65400 70800
август 38400 45800 49200
сентябрь 39100 44600 46800
октябрь 36600 45000 47200
ноябрь 41200 53500 47900

По моим личным наблюдениям туры на лето — 2022 стоят примерно столько же, сколько и в прошлом году. А вот путевки на осень значительно подорожали: раньше можно было отдохнуть в Турции за 25-30 тыс. рублей на двоих, а теперь минимальные цены начинаются от 40 тыс. рублей.

Аланья считается самым дешевым из турецких курортов; стоимость туров по другим туристическим направлениям обычно немного выше.

Вы можете посмотреть стоимость туров на все курорты Турции через сервисы сравнения цен:

  • Аланья →
  • Кемер →
  • Анталья →
  • Белек →
  • Сиде →
  • Бодрум →
  • Мармарис →

Экскурсии и развлечения

Экскурсии

Стоимость популярных экскурсий в Аланье (за 1 человека):

  • обзорная экскурсия по Алании — 11,5 евро
  • прогулка на пиратском корабле по заливу — 16 евро
  • экскурсия в Памуккале и город Иераполис — 45 евро
  • активный отдых на джипах в Зеленом каньоне — 23 евро
  • Демре, Кекова и Мира — 45 евро

Хорошие отзывы туристы оставляют об индивидуальных экскурсиях (стоимость за 1-6 человек):

На других турецких курортах цены на аналогичные экскурсии примерно такие же.

?️ Где купить экскурсии? Мы сравнили стоимость экскурсий у отельных гидов и при покупке через интернет (на сайтах Tripster и Sputnik8). Цены различаются не сильно, но в интернете они немного ниже.

Достопримечательности

Сколько стоит самостоятельное посещение достопримечательностей в Аланье:

  • канатная дорога с пляжа Клеопатра в крепость — 16 лир в одну сторону, 20 лир туда-обратно
  • Аланийский замок — 20 лир
  • археологический музей — 6 лир
  • Красная башня — 7 лир
  • судоверфь — 7 лир
  • пещера Дамлаташ — 7,5 лир

Есть комбо-билеты, которые позволяют сэкономить при посещении нескольких достопримечательностей. Например, билет Красная башня + судоверфь + пещера Дамлаташ стоит 14 лир, хотя если покупать их отдельно, выйдет 21,5 лир. Купить такой билет можно у любой из достопримечательностей.

Билеты для детей обычно продаются со скидкой до 50% от стоимость взрослого билета.

Развлечения

Цены на развлечения в Аланье в 2022 году:

  • аквапарк Аланьи (около пляжа Клеопатра) — 60 лир
  • аквапарк Water Planet — 150 лир для взрослых, 120 лир для детей
  • аренда лежака на пляже — 10 лир за день
  • парасейлинг (полет на парашюте за катером) — от 50 евро
  • параглайдинг (полет на параплане) — от 40-50 евро
  • прокат гидроцикла — 40 евро за 15 минут
  • катание на банане — 15 евро
  • водные лыжи — 30 евро
  • визит/экскурсия в турецкую баню (хамам) — 22-27 евро

В некоторых местах можно поторговаться. Например, мы разговорились с организатором полетов на параплане у пляжа Клеопатра, и он скинул нам цену с 50 до 30 евро.

На других курортах Турции (Кемер, Анталья, Сиде) цены на развлечения примерно такие же.

Фото: вид на залив и Аланью со стороны крепости

Транспорт

Транспорт в Аланье представлен автобусами и такси. Также можно арендовать автомобиль или велосипед.

Такси

Все официальные такси — желтого цвета и обязаны иметь счетчик. Цена поездки складывается из двух факторов:

  • стоимость посадки — 3-4 лиры
  • цена за 1 км — 3-3,5 лиры

Некоторые таксисты просят фиксированную стоимость за проезд. Обычно она выше, чем если ехать по счетчику, так что лучше не соглашаться.

Если планируете поездку заранее (например, из аэропорта или из одного города в другой), удобнее заказать трансфер. Мы пользовались сервисом Kiwitaxi, остались довольны.

Автобусы

Самый дешевый транспорт — автобус. Проезд по Аланье и пригородам (Махмутлар, Кестель и т.д.) стоит 4 лиры. Билет оплачивается водителю при посадке в автобус.

Есть большие муниципальные автобусы, есть небольшие маршрутки (долмуши). Цена не зависит от типа автобуса.

Фотография: местные маршрутки (долмуши) в Аланье

Аренда авто

Если у вас есть водительские права и вы хотите самостоятельно осмотреть город и окрестности — выгоднее будет арендовать авто.

Стоимость аренды зависит от класса машины и начинается от 20$ в сутки.

Аренда велосипеда

Хороший способ самостоятельно изучить Аланию — арендовать велосипед. Вдоль моря по всей Алании тянется набережная, по которой здорово кататься.

Прокаты велосипедов время от времени встречаются вдоль набережной, но нам велосипеды в этих прокатах показались плохими. Мы арендовали велосипеды в прокате Martin Turkay в центре Аланьи (адрес и точка на карте).

Читайте также:
Интернет в Чехии в 2022 году: фиксированный и мобильный

Цены в этом прокате:

  • городской велосипед с несколькими скоростями: 5 евро в день
  • горный велосипед: 10 евро в день

Фото: аренда этого велосипеда обошлась мне в 10 евро за сутки

Кафе и рестораны

Кафе и ресторанов в Аланье много. В заведениях рядом с морем и популярными достопримечательностями стоимость блюд обычно немного выше.

Сколько стоит поесть в кафе в Турции в 2022 году:

  • среднее блюдо в кафе — 30 лир
  • обед на двоих в ресторане — 120 лир
  • комбо-набор в Макдональдсе — 27,5 лир
  • разливное пиво (0,5л) — 25 лир
  • чашка кофе (капуччино) — 14,5 лир
  • бутылка колы / пепси (0,33л) — 5 лир

В целом, обед или ужин в ресторане в Турции обойдется заметно дешевле, чем в России.

Например, мы во время осмотра крепости Аланьи поели в популярном кафе Kale Panorama с хорошим видом на город. Обед на двоих обошелся нам в 140 лир:

  • паста карбонара — 34 лиры
  • османский кебаб — 66 лир
  • безалкогольные напитки — две штуки по 15 лир
  • еще 10 лир оставили в качестве чаевых

Фотография: ресторан «Кале Панорама» с видом на Аланью

Цены на конкретные блюда в ресторанах Турции — 2022:

  • суп (грибной, куриный, овощной, томатный, рыбный) — 12-20 лир
  • омлет с добавками (грибы, сыр, томаты и т.д.) — 15-25 лир
  • турецкий/английский завтрак — 25-40 лир
  • салат — 15-30 лир
  • спагетти карбонара / болоньезе — 30-35 лир
  • куриный шашлык — 35-45 лир
  • турецкий кебаб —35-80 лир
  • стейк — 75-100 лир
  • безалкогольные напитки, чай, кофе — 5-15 лир

Морепродукты в Турции дорогие (относительно другой еды). Стоимость блюд с кальмарами, креветками или рыбой варьируется в районе 60-100 лир за порцию.

[фото с кафе Панорама и/или ценами / кафе]

Супермаркеты и рынки

На турецких курортах есть как большие супермаркеты, так и небольшие магазинчики, где можно купить самое необходимое.

Из крупных супермаркетов популярностью пользуется Migros, из более мелких распространены Carrefour, Sok и другие.

Стоимость продуктов в супермаркетах Турции — 2022:

Продукт Стоимость в турецких лирах (₺)
Молоко, 1л 5,7 ₺
Свежий хлеб (0,5 кг) 3,4 ₺
Пачка риса, 1 кг 10 ₺
Сыр, 1 кг 50 ₺
Говядина, 1 кг 58 ₺
Куриное филе, 1 кг 19 ₺
Яйца (10 шт) 13 ₺
Банка кофе Nescafe, 100 гр 16,5 ₺
Чай Lipton в пакетиках 7,8 ₺
Шоколад Milka, 100 гр 5,5 ₺
Турецкие сладости, рахат-лукум 41 ₺
Мороженое (эскимо) 5 ₺
Картофель, 1 кг 2 ₺
Помидоры, 1 кг 2 ₺
Огурцы, 1 кг 3 ₺
Бутылка воды, 1,5л 2 ₺
Пачка сигарет Мальборо 16,5 ₺

Фото: стоимость фруктов в супермаркете Мигрос

Свежие фрукты и овощи в Турции можно купить не только в супермаркетах, но и на рынках. Приходите вечером, чтобы купить дешевле, или утром, чтобы купить свежее.

Вот цены на фрукты на субботнем рынке в Аланье (за килограмм):

  • мандарины — 2,5 лиры
  • апельсины — 3,5 лиры
  • виноград — 18 лир
  • клубника — 10 лир
  • черешня — 12 лир
  • арбузы — 4 лиры
  • бананы — 12 лир
  • яблоки — 3 лиры
  • персики — 7 лир
  • груши — 10 лир
  • сливы — 5 лир
  • дыни — 6 лир
  • ананасы — 15 лир за штуку

? Наш опыт. Мы отдыхали в Турции по путевке “все включено”, но все равно часто ходили в магазины и супермаркеты. Покупали фрукты, мороженое, снеки, напитки — все то, чего не было в отеле.

В основном посещали в крупный магазин Migros, но во время прогулок заглядывали и в мелкие мини-маркеты — Sok, A101 и Bim.

В среднем, мы тратили на покупки в супермаркетах и на рынках около 29 лир в день. За 9 дней отдыха суммарно на это ушло 260 лир.

Алкоголь

Сколько стоит алкоголь в Турции в 2022 году:

  • гранатовое вино в супермаркете, 0,75л — 46 лир
  • бутылка или банка пива Tuborg в супермаркете — 11 лир
  • разливное пиво в ресторане, 0,5л — 25 лир
  • бутылка пива в баре, 0,33л — 17 лир

Фотография: фрукты и овощи на рынке в Аланье

Одежда

Одежда в Турции дешевая и достаточно качественная. Во многих туристических городах есть магазины LC Waikiki с хорошим выбором и низкими ценами. Помимо них мы покупали вещи в магазинах турецкого бренда Koton.

Вот примеры цен на одежду в Турции:

  • женская футболка — 25 лир
  • мужская футболка — 25-30 лир
  • мужской кожаный ремень — 50 лир
  • пляжное полотенце — 45 лир
  • мужские брюки — 60 лир
  • женская блузка — 40 лир
  • женские шорты — 45 лир

Цены в более дорогих магазинах:

  • джинсы Levis — 185 лир
  • летнее платье в Zara — 150 лир
  • кроссовки Nike — 300-400 лир
  • мужская толстовка Jack&Jones — 200 лир
Читайте также:
Самые интересные экскурсии на Крите - 2022

Фото: магазин одежды LC Waikiki в Аланье

Сувениры

Сувениры в Турции продаются повсеместно: на рынках, в супермаркетах, в небольших лавках вдоль дороги.

Если соберетесь покупать на рынке — торгуйтесь. Изначальную стоимость обычно можно снизить в несколько раз.

Цены на сувениры:

  • турецкие сладости — от 30-40 лир за килограмм
  • турецкий чай —10 лир за упаковку 50 гр
  • специи — 10-20 лир за маленький набор и 25-50 лир за большой
  • гранатовое или ежевичное вино — от 45 лир за бутылку (0,75л)
  • натуральное мыло — от 5-7 лир
  • футболки — от 30 лир
  • магниты — от 2-5 лир

Мы привезли из Турции несколько упаковок чая и различных добавок к нему, набор специй, турецкие сладости, стаканы для чая, гранатовое вино. Суммарно потратили на сувениры около 2200 рублей.

Фото: часть сувениров, которые мы привезли из Турции

Наши расходы в Турции

Мы отдыхали в Турции 10 дней по путевке “все включено”. За это время потратили на двоих 27000 рублей:

  • супермаркеты и рынки — 2960 рублей
  • достопримечательности — 1130 рублей
  • кафе и рестораны — 4200 рублей
  • сувениры — 2200 рублей
  • одежда — 3800 рублей
  • экскурсии — 8650 рублей
  • транспорт — 400 рублей

Помимо этого расходы были только на путевку — 68000 рублей за двоих. Итого отдых в Турции на 10 дней обошелся нам в 95000 рублей.

Большинство достопримечательностей Аланьи мы осмотрели самостоятельно за 1-2 дня. Экскурсию брали только одну — в Памуккале и на озеро Салда, за 58 евро на Трипстере (хотя это было тяжело, лучше ехать в Памуккале из Кемера).

Несмотря на питание “все включено” по путевке, мы 4-5 раз ели в кафе, в том числе один раз — в аэропорту Антальи на обратном пути. Больше всего денег потратили в ресторане “Panorama” с видом на Аланию — обед на двоих стоил около 1600 рублей.

Сколько денег брать в Турцию?

Необходимая сумма будет зависеть от того, как вы привыкли проводить время. Больше всего денег понадобится на экскурсии, развлечения и сувениры.

Если вы едете в Турцию по путевке “все включено” на 7 или 10 дней, я бы посоветовал брать 50-100 тыс. рублей на двух человек. Скорее всего, вы потратите меньше, но всегда лучше иметь деньги в запасе.

Если питание в отеле не входит в стоимость тура, закладывайте еще расходы на кафе и рестораны.

Сколько стоит самостоятельная поездка в Турцию

Если вы планируете ехать в Турцию самостоятельно (а не по путевке), в расходы нужно заложить цены на авиабилеты, жилье и страховку.

Авиабилеты

Перелет из Москвы до Антальи туда-обратно стоит 13-15 тыс. рублей в летние месяцы (июнь-август) и 10-12 тыс. рублей в осенние месяцы (сентябрь-ноябрь).

Авиабилеты в Анталью из регионов обычно на 20-40% дороже — до 20-25 тыс. рублей за перелет туда-обратно.

Узнать стоимость перелета в Турцию и купить билеты из вашего города можно на Aviasales.

Жилье

Цены на проживание в отелях Турции начинаются от 1000 рублей в сутки за 3 звезды и от 2500 рублей в сутки за 5 звезд. Как правило, чем ближе отель к морю, тем он дороже. Сравнить цены на отели можно через Hotellook.

Можно снять квартиру напрямую у хозяев через Airbnb (при регистрации по этой ссылке — скидка 2100 рублей на первое бронирование). Цены на хорошие варианты с кухней и спальней начинаются от 1000 рублей в сутки.

Страховка

Цены на туристическую страховку с покрытием до 30000$ начинаются от 60 рублей в день. Стоимость у разных страховых компаний можно сравнить через сервис Cherehapa.

Например, если вы едете в Турцию самостоятельно на 10 дней из Москвы, помимо расходов на месте (кафе, развлечения и т.д.) нужно заложить еще 20000-45000 рублей на билеты, жилье и страховку (на одного человека).

Фото: побережье Аланьи

Как сэкономить в Турции

Как потратить на отдых в Турции меньше денег:

  1. Отправляйтесь в Турцию не летом, а в бархатный сезон (май или сентябрь-октябрь). В это время тоже хорошая погода, но цены на отели и путевки заметно ниже. Море может быть еще не слишком теплым, но зато нет изнурительной жары.
  2. Покупайте туры и путевки по раннему бронированию, чтобы заплатить меньше денег. Прочитайте нашу инструкцию по покупке дешевых туров.
  3. Торгуйтесь на рынках и в частных магазинчиках (это же касается и развлечений на пляже). Изначальную цену часто можно заметно снизить (вплоть до 2-3 раз).
  4. Приобретайте экскурсии не в отеле, а в местных агентствах или через интернет — цены там ниже, а качество не хуже.
  5. Закажите туристическую сим-карту, чтобы экономить на интернете за границей. Мы пользовались картой Drimsim, интернет работал хорошо.

? Важный совет: практически везде в Турции можно заплатить лирами, долларами или евро. При этом лирами платить всегда выгоднее, так как продавцы округляют курс валюты в худшую сторону.

Читайте также:
Беженцы из Украины в Россию: украинские беженцы в России, как живут в 2022 году

? Пример: курс валюты 1 евро = 7,7 лиры. На рынке за 1 килограмм персиков вам предложат заплатить либо 7 лир, либо 1 евро (7,7 лиры). Таким образом, рассчитываясь в валюте, можно каждый раз переплачивать 5-10%.

Почему руки ходят? Русские фразы, которые трудно объяснить иностранцам

Цифровые технологии пошатнули языковые барьеры между людьми из разных стран, но правильный перевод — далеко не всегда дело техники. Какие русские слова и выражения очень трудно понять иностранцам и с чем это связано — в материале АиФ.ru.

В легенде о Вавилонской башне Бог нарушил планы людей, заставив их говорить на разных языках. Будь у них интернет и онлайн-переводчики, всё могло быть иначе. Но никакие технологии не способны устранить ментальные различия между представителями разных народов. Преподаватели русского как иностранного хорошо знают, насколько сложно бывает объяснить чужестранцу значение наших слов.

Великий и трудный

Разобраться в том, какие слова для иностранцев трудные, на конкретных примерах помогла доцент кафедры русского языка как иностранного КубГУ Ирина Лекарева. По её словам, всё относительно и во многом зависит от устройства родного языка человека. Есть русские слова и выражения, сложность которых для понимания иностранцами абсолютна. Прежде всего это слова-концепты и идиомы, которые невозможно перевести.

«Идиоматичные выражения в разговорной речи ставят иностранцев в тупик, — говорит Ирина Лекарева. — На занятиях по русскому языку они почти не используются, так как не входят в лексический минимум базового уровня владения языком, но за пределами аудитории иностранные студенты их слышат часто. Например, они уже знают, что „ничего“ может означать либо „ноль“, либо „хорошо“: „Ничего конфеты, вкусные!“. Но тут они слышат восклицание удивления: „Ничего себе!“ и не могут связать его с тем, что знали раньше. Все идиоматичные фразы они пытаются понять буквально, а это невозможно».

«Ещё многие слова отличаются в разных языках своим символизмом, — продолжает Ирина Лекарева. — Например, китайские студенты не поняли, почему рассказ Чехова называется „Хамелеон“. Они не увидели там никакого хамелеона. Для африканцев хамелеон также не символ мимикрии, а красивый и мудрый посредник между богами и людьми. Носителям некоторых культур непонятно, почему у русских змея — ругательное слово по отношению к человеку. В Японии, например, девушке будет приятно, если её назовут этим символом мудрости и красоты».

В русском есть слова, обозначающие специфические понятия, для которых нет полных соответствий в других языках. Известный лингвист Анна Вежбицкая в своей работе «Понимание культур посредством ключевых слов» приводит список русских слов, которые невозможно объяснить представителям других культур: «истина», «душа», «интеллигенция» (речь о русской интеллигенции), «тоска», «пошлость», «мещанство», «хамство». Но очевидно, что таких слов гораздо больше. Например, трудно втолковать иностранцу, что дачей может быть и роскошная вилла, и шесть соток фанатизма.

А вот другой яркий пример непонимания. Студент из Индонезии недоумевал, почему русские девушки часто говорят слово «лапочка». Его словарный запас позволил понять лишь то, что его почему-то назвали «маленькой ногой животного» или «конечностью насекомого».

Все китайцы пьют суп

Но проблемы у иностранцев вызывают не только какие-то особенные слова. По словам Ирины Лекаревой, традиционно студентам из-за рубежа очень трудно понять русские глаголы движения: «идти», «ехать», «ходить», «ездить». Они различаются по признакам пешком или на транспорте, однократно или многократно. Дело в том, что в большинстве языков в значениях наших четырех глаголов используют только один. По этой причине начинающие изучать русский язык люди часто допускают смешные для нас ошибки в построении фраз. Например, они могут сказать: «Летом я шёл в Москву», «Туристы идут из России в Японию и несут сувениры».

«Значения слов „нести“ и „везти“ во многих языках также передаются одним и тем же словом, — говорит Ирина Лекарева. — В английском, например, это carrу. В результате много времени уходит на объяснение того, почему нельзя сказать „Грузовик несет холодильник“ или „Я иду и везу книгу в библиотеку“. Ещё труднее объяснить, как правильно использовать предлоги „на“ и „в“. Если связывать употребление и значение предлога „в“— „внутрь“, „внутри“ чего-либо, то трудно понять логику выбора. Например, „сесть в автобус“ и „сесть на автобус“. „На автобусе“ означает средство передвижения, а „в автобусе“ — место нахождения».

По её словам, эти тонкости объясняются на большом количестве контекстов. Как правило, предлагается делать выбор в пользу наиболее часто используемой формы — «на автобусе». Ведь в данном случае нам обычно важнее сообщить то, что мы едем, а не то, где мы находимся.

Часто студенты, уже достаточно хорошо знающие русский язык, допускают ошибки в употреблении слов, которые они слышали в речи русских друзей, но не знают правил их референции. Например, однажды аспирант-иностранец попал в щекотливую ситуацию. Он выступал на конференции и обращался к аудитории по правилам этикета своей страны. Сначала он поприветствовал молодежь, а потом — самых уважаемых людей, для которых в его языке есть собирательное существительное. Получилось так: «Дорогие молодые коллеги и уважаемое собравшееся здесь старьё!»

Читайте также:
Визовый центр Греции в Нижнем Новгороде - официальный сайт, адрес, схема проезда, время работы, документы

Если в родном языке студента «старый», «старший» и «старинный» называются одним и тем же словом, то очень трудно выработать навык различения этих прилагательных. Например, показать, что старший семилетний брат для пятилетней сестры никак не может быть старым. А старая бабушка будет младшей сестрой старого старшего брата.

Для китайских студентов четко противопоставлены глаголы «пить» и «есть» по признакам «жидкая пища» или «твёрдая пища». Они не скажут «есть суп» — китайцы суп только «пьют».

Made of some shit

«Существует стереотип, что русский язык очень трудный, — говорит завкафедрой русского языка как иностранного КубГУ Валерий Абрамов. — На эту тему есть много историй и анекдотов. В основном в них рассказывается о нелогичности, идиоматичности каких-либо форм, типа „да нет“. Много баек и о комичных ситуациях из-за проблем с произношением русских звуков, когда вместо одного слова слышится совсем другое, иногда неприличное. Но это естественные ситуации, всегда возникающие при контакте разных языков».

Профессор напоминает хрестоматийный случай: один молодой экскурсовод на вопрос англоговорящих туристов о том, из какого материала изготовлена красивая деревянная шкатулка, ответил, что она сделана из самшита. Он произнёс: «Ит из мейд оф самшит». Но в английском языке это дерево называют иначе, а его русское название созвучно английскому словосочетанию «какое-то дерьмо». В результате туристы были, мягко говоря, озадачены.

Трудности, возникающие у иностранцев при изучении русского, зависят от устройства их родного языка, рассказывает Абрамов. Представителям одних национальностей, например арабам, труднее дается русская графика. У студентов из стран с латинским алфавитом происходит смешение сходных по написанию латинских и кириллических букв. Какая-то часть русских звуков просто не имеет аналогов в родном языке студентов. Мы слышим только то, что можем сами произнести, а всё остальное проходит мимо сознательного восприятия. Есть история о том, как лингвистам включили запись гуления младенца, и они нашли в нём звуки разных языков мира. Просто каждый из них услышал признаки тех языков, которые известны лично ему.

Смешные фразы на других языка ! Читать всем !

Те, кому в детстве приходилось по той или иной причине изучать китайский язык, рассказывали, что непростой задачей было не ржать в голос, читая слово “х..й” – как известно, в китайском языке оно очень популярное и многозначное. Да и в других языках немало слов, созвучных нашим, российским ругательствам. По интернету давно ходит старая-престарая коллекция слов и фраз на разных языках, которые по-русски звучат как грубая брань. Итак, ибуибу дэ дао муди – это по китайски значит “идите к намеченной цели”, то есть читайте далее. Осторожно, много нехороших слов!
Фразы
На португальском шокирующей фразой будет:
В июле блинчиками объесться
[Ин хулио пидарас охуэлос].

На испанском:
Черное платье для моей внучки
[Трахе негро пара ми ниета]

На турецком
Характер каждого быка
[Хер манд аныб хуюб];

на арабском
Семья моего брата — лучшая в стране
[Усрат ахуй атъебифи биляди].

А теперь, ХИТ СЕЗОНА ! На китайском;
Грязно—серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие.
[Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши].

Словарь
(все слова — подлинные!)

Херня (Herna) — биллиардная(чеш.)
Яйца на очи — яичница—глазунья (болг.)
Шас о ебу — Спрячь сову (франц.)
Нид о ебу — Гнездо совы (франц.)
пизд’анволь — Взлетная полоса (франц.)
атьебу билядина — Самая красивая страна (арабск.)
собакахер мударисен — Здравствуй учитель (арабск.)
сУки – Любимый (японск.)
сОсимасё — Договорились (японск.)
мУде вИснет — Показ мод (шведск.)
хуемора — Доброе утро (африканос.)
хуйки – Вещички (африканос.)
на хуй хипО — Спокойной ночи (китайск.)
хуй цзянь — до свидания (китайск.)
Huesos — Косточки (исп.)
Ялда — «девочка» (иврит)
Тамхуй — благотворительная столовая (иврит)
мудак – обеспокоен (иврит)
дахуй – отсроченный (иврит) Можете выписать дохуя — т.е Можете выписать отсроченный чек
Схуёт – права (иврит)
Хер манд аныб хуюб — Характер каждого быка (турецк.)
Усрат ахуй атъебифи биляди — Семья моего брата — лучшая в стране (араб.)
Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши — Грязно—серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.)
Ибу ибуди — хуйдао муди — Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)
Йо трахо трахе — (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)
Доеби — суббота (япон.)
Peace Dance — Танец мира (англ.)
Ибуибу дэ дао муди — Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)
Ebbene — Итак (итал.)
Йоббар (Jobbar) — работать (шведский, естественно))
Трабахар (Trabajar) — работать (исп.)
Pereibar — запрещать (итал.) Ebedelni — обедать (венгр.)
Near Bird — «рядом птица»(англ.) Употребляется в выражениях «А меня это Near_Bird!»
Chop is dish — «Котлета — это еда» (англ.)
bardak — стакан (турецкое)
Блю воте (Blue water) — голубая вода (англ.)
Урода — Красота (пол.)
Ша уибу — кошка или сова (фр.)
Huerte — огород (исп.)
Figlio perduto — потерянный сын (итал.)
Бляйбен — оставаться (нем.)
Их бляйбе зер гут — я хорошо сохранился (нем.)
Охуэла — (Hojuela) — Блин (исп.)
Бляйх — бледный (нем.)
Ebeniste — столяр—краснодеревщик (венгр.)
Ebahi — изумиться (венгр.)
More dark? Some more dark.(Модак? Сам модак.) — о пиве: «Более темное? Немного более темное.» (англ.)
Kaka — пирожное (швед.)
Хуэва пейва —добрый день (финский) (на слэнге — Хуява пиява)
Pedestrians — Пешеходы (англ.)
Склеп — магазин (польск.) употр. в фразах: «сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон. »
Еbauche – набросок (фр.)
Ни хуй бу хуй — Ты возвращаешься? (китайск.)
Mandar — посылать (исп.)
Huile — масло (фр.)
Cuchara — ложка (исп.)
Huis — калитка (фр.)
Eber — чуткий (венгр.)
Mando — командование (исп.)
Монда (Mandag) — понедельник (швед.)
Тухлая пойка — блудный сын (фин.)
Свалка (svalka)— прохлада (швед.)
Глюк — счастье (нем.)
Ёлопукки — Дед Мороз (фин.)
Дядо Мраз — Дед Мороз (болг.)
Миньетта (Min hjarta) — моё сердце (швед.)
Липун (Lipun) — Билет (фин.)
Сукла (suklaa) — Шоколад (фин.)
Лохи (lohi) — Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) — Платье (фин.)
Бундесрат — Дума (нем)
Яма — Гора (яп.)
«чек дохуй» — отсроченный чек (иврит)
«зхуйот шмурот» — охраняемые права (иврит)

Читайте также:
Фото Ростова Великого (150 фото)

Русские обороты речи, кошмарящие иностранцев

часть 1. По материалам блога Рады Артемьевой от 19.09.19г (https://zen.yandex.ru/blograda)

Иностранцы нередко задаются вопросом, что же такого нужно давать при расставании?
Хуже того, если мы вместо фразы: “Давай, пока!” мы произносим: “Все, давай!” – это их сводит с ума еще больше.

2. А давайте будем пить, что есть?

Фраза, которая “подгрузит” любого иностранца. Если к этому еще добавить ответ, который бы прозвучал как: “Нет, будем пить, что пили”, наверняка, станет только хуже.

3. У него белочка! (или “Он поймал белку!”)

Ну вот как объяснить иностранцу, что это означает некое “помешательство вследствие алкоголизма”? Если мы попробуем объяснять, что “Белка” – это “Белая горячка”, то вряд ли это изменит ситуацию и иностранец запутается не меньше.

4. А как вам разница между словами “Каково”? и “Какого?”

Просто необъяснимый случай.

5. – Ты куда? – Я ненадолго!

Иногда на конкретный вопрос о направлении нашего движения, мы можем преспокойно ответить о времени нашего отсутствия и это будет воспринято собеседником абсолютно нормально. Парадокс в том, что русскому человеку такого ответа будет достаточно. Но вот как это объяснить иностранцу?

6. Послали сходить купить выпить.

Четыре глагола подряд – это нелегкая задача. Можно, конечно, еще усложнить и сказать: “Решили послать сходить купить выпить”.

7. Ты тише ори то!

Орать – это “громко кричать”. Но как кричать громко так, чтобы сделаться тише?

8. Мне не нужен этот геморрой!

Данное выражение может быть заменено на: “Зачем мне эта головная боль?” И вот здесь самое сложное – объяснить иностранцу, почему в данном контексте “головная боль” значит то же самое, что и болезнь прямой кишки?

9. Фразы типа: “Бабушка надвое сказала”, “Не тяни резину”, “Вопрос на засыпку”, “Накрылся медным тазом”, или “Ну ты и деловой огурец!”

И многие другие фразы, значение слов в которых часто никак не сходится со смыслом самого выражения.

11. Пойду постою. Иди посиди! Сел в автобус и стоял всю дорогу!

С глаголами направлений у нас вообще всё сложно. Если не сказать больше – запутано! Иностранцу, который учит русский язык долго придётся размышлять: зачем так много глаголов? Идти, чтобы сесть, или ехать, но при этом стоять или сидеть.

12. Молоко побежало. Грибы пошли. Книга вышла. Река встала. Облака плывут. Двигатель полетел. Лёд тронулся. Мотор накрылся.

Если к каждому существительному подбирать свой уникальный глагол, то так можно увеличивать словарный запас до бесконечности! Едва ли иностранцы осилят эту ношу. Ведь им ещё нужно выучить то, что стакан на столе стоит, а вилка лежит. Но при этом придётся стакан на стол “поставить”, вилку “положить”, а в повелительном наклонении это всё ещё будет звучать как: “Клади! (но не “ложи”!)

13. Дербанём по-маленькой!? Раздавим пузырь? Бахнем шкалик? Околпачим флакон?

Наш ответ всем иностранцам, которые говорят, будто бы в нашей стране нет “застольных слов” типа западных “чин-чин” или “чирс”. Врут. У нас они есть! И даже множество! И вот примеры: Желаю, чтобы все! Ну, вздрогнули! Понеслась!

Читайте также:
Аэропорт Орск. Расписание рейсов Как С Добром Добраться!

14. Живы будем – не умрём!

Странных поговорок у нас предостаточно, многие из которых имеют так мало информативности, что даже русскому человеку тяжело определить их смысл. И, да, говорящий в данном случае надеется преодолеть жизненные трудности, говоря “Живы будем – не умрем”. Но с помощью какого выражения! Ведь в буквальном смысле это выражение звучит просто как тавтология.

15. Напиться в дрова. Разругаться в хлам. Разбиться в кашу. Надраться в сопли.

Сколько ещё у нас таких выражений? А сколько угодно! Русскому человеку приходят на ум самые неожиданные комбинации слов. Именно поэтому понять нас удается не каждому иностранцу.

16. Посмотрите мелочь!

Когда нас просят в магазине “посмотреть мелочь” – это для нас привычное дело. Нужно просто поискать в кошельке разменные монеты, ведь у кассира нет сдачи. Но что подумает иностранец, если начнет осмысливать эту фразу буквально?

17. Давайте без “давайте”! Давайте?

И вот здесь необходимо объяснить иностранцу, что в данном случае никакие предложения не работают. То есть человек предлагает ничего не предлагать? И все начинания со слов: “А давайте. ” будут отклонены. Вот такое суровое русское мышление.

18. Бывает, что нет-нет, да и да!

Изредка с русскими такое бывает. Что вроде бы всё НЕТ, но потом как случится, что ДА, и тут уж всё.

19. “Делай не абы как, а чтобы комар носа не подточил!” и другие фразеологизмы типа:
Просидел весь год на хлебе и воде.
Сколько душе угодно.
Ежу понятно.
Набрал в рот воды.
Картошка в мундире.
Солнечный удар.
Метр с шапкой в прыжке.
Старушка – божий одуванчик.
Ни бе, ни ме, ни кукареку.
Вылетело из головы.
Курам на смех.
Туши свет.
Сбоку припёка.
Одна нога здесь, другая там.
Голод – не тётка.

Как вам они? Да никак – просто здорово!

2. Часть 2. Еще немного о странностях нашей речи.

Что русские имеют в виду? И что никогда не поймет иностранец, изучая русский язык? Мы решили взглянуть на наш родной русский язык глазами тех, кто берется изучать великий и могучий. И, честно сказать, те иностранцы, кто все же не смотря на все “но” русского языка, учат его и пытаются говорить, вызывают у меня даже больше восхищения, чем те, кто говорит на нескольких европейских языках. Ни для кого не секрет, что европейские языки при всем своем разнообразии, все же гораздо легче для изучения. И вот почему?

1. Самое банальное, это, конечно же, наши прекрасные часы, которые могут идти, когда они лежат, стоят и даже, если висят..

2. С частичкой “не” тоже совсем не просто. Как объяснить иностранцу, что “чайник долго остывает” и “чайник долго не остывает” – это одно и то же.
(Мне кажется, секрет русской смекалки иногда кроется именно в нашем языке. Люди, которые говорят на нем, не могут думать стандартно)

3. Странным покажется и то, что “безлюдно” и “бесчеловечно” совсем не одно и то же.. Хотя объяснить это, конечно, попроще, чем про чайник, но тут же надо копнуть глубоко в душу и человека. так что “широкая русская душа” и в языке тоже.

4. Еще одна головоломка для иностранцев. Слова “порядочная” и “непорядочная” могут быть синонимами, если речь идёт о сволочи..

5. А еще совсем не просто разобраться с людьми, живущими сейчас в России, причем во всех смыслах. Ведь те, кто был до нас, – ПРЕДки, те, кто будут после нас ПОТОМки. А кто же мы? СЕЙЧАСки? ТЕПЕРЬки? ЗДЕСЬки?

6. Про смысл “да, нет, наверное” писать не буду. Это высший пилотаж, доступный, похоже, только носителям особой русской логики. Но есть еще один пунктик, который не то что иностранцам, но и нам дается со скрипом. Великая и ужасная русская пунктуация. “Здравствуйте, Иван, ответьте, пожалуйста, Андрею на вопрос, на который, очевидно, он, даже хорошо подумав, не найдет ответ”.

7. И еще один распространенный вопрос о русском языке от желающих его выучить: “Как все-таки разобраться, какой предмет лежит, а какой стоит?” Стакан стоит, вилка лежит. На первый взгляд все просто: вертикальные предметы стоят, горизонтальные – лежат. Тогда почему тарелка со сковородкой на столе стоят? Но если тарелку вдруг положить в сковороду она там будет лежать. Русская логика непобедима..

Так что все изучающим русский язык пожелаем терпения, упорства, но это вряд ли поможет.

Современные иностранные слова, в произношении которых ошибаются даже образованные люди

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

В этом итальянском слове порой делают ошибку даже заядлые кофеманы. Почему? Возможно, «латте» созвучно с названием парагвайского чая – «мате» («матэ»), в котором как раз ударение падает на второй слог. А, может быть, подсознательно хочется произносить его на французский манер. Однако в случае с латте вариант может быть только один – ударение ставится на первый звук «а». Именно так произносится это слово в Италии, что зафиксировано и нашими современными словарями.

Читайте также:
Образование в Германии: система обучения, возможность учиться бесплатно, стажировки

Сколько бы ни говорили о том, что марка автомобиля Hyundai – не тот вариант, когда «как пишется – так и слышится», а все равно большая часть автовладельцев и пассажиров упорно произносит «хюндаи». В лучшем случае – «хёндай». И, как правило, с ударением на последний слог. А между тем, согласно правилам русской транслитерации, это слово произносится как «хёндэ» – и никак иначе. Причем ударение нужно ставить на «ё». В корейском языке это слово означает «современность». Кстати, российское представительство компании официально именуется «Хёндэ Мотор СНГ».

Мировой спортивный бренд Nike – пожалуй, в числе лидеров среди брендов, которые в нашей стране несправедливо утратили свое истинное произношение. Практически повсеместно можно услышать «найк». Это слово произносится по аналогии с англоязычными «лайк» (like), «байк» (bike) и так далее, ведь все мы изучали в школе английский и знаем, как читаются такие слова. Однако в данном случае это правило не подойдет. Название бренда произошло от имени греческой богини Ники. Незнание этого факта спровоцировало неправильное произношение не только в России, но даже на родине бренда (Nike – американская транснациональная компания). Кстати, неверный вариант у нас в стране настолько прижился, что отражен даже в названии официального представительства этого бренда в России.

Это столь популярное (и особенно – у российских туристов) слово, как правило, произносится неправильно как самими отдыхающими, так и туроператорами. Каждый не раз слышал при оформлении путевки: «трАнсфер» из аэропорта в отель». А между тем слово «трансфер» нужно произносить с ударением на второй слог, и это касается как туристического бизнеса, когда нужно перевозить пассажиров, так и финансового, когда нужно переводить деньги из банка в банк (то есть осуществлять их трансфер). Произошло это существительное от латинского tranferre (передавать, переводить), в котором ударение падает на «ер», и именно с таким произношением слово «трансфер» зафиксировано в словарях.

Пожалуй, это вызовет наибольшее удивление, но и слово «гуру» большая часть россиян в самых разных ситуациях произносит неверно. Почему-то прижился безграмотный вариант «гУру», однако именно ударение на последний слог рекомендуют делать подавляющее большинство словарей – например, Большой толковый словарь под редакцией С. А. Кузнецова (2014 г.) и словарь «Русское словесное ударение» под редакцией М.В. Зарвы. Впрочем, справедливости ради стоит упомянуть, что некоторые словари допускают равноправный вариант произношения с ударением на первый слог, например, «Грамматический словарь русского языка» под ред. А.А. Зализняка. Во всяком случае, на санскрите и языке хинди именно с ударением на «ру» произносится это слово.

Ещё одна очень распространенная ошибка в произношении иностранного слова касается сферы оптики. Говоря «Я заказал очки с диоптриями», люди, как правило ставят ударение на «о». Сотрудники оптик допускают ту же ошибку. Однако правильно это слово произносится так – «диоптрИя». Непривычно его слышать в таком варианте, не правда ли? Интересно, что произношение в этом слове изменилось не так давно. Раньше словари действительно рекомендовали произносить «диОптрия». Правила поменялись в связи с тем, что слово – греческое, и специалисты все-таки пришли к выводу, что нужно произносить его в первозданном варианте – с ударением на третий слог.

Ещё одно «кофейное» слово, которое некоторые любители этого напитка произносят неправильно. По аналогии со словом «экспресс» этот вид кофе называют «экспрессо». Стоит отметить, что изначально этот вид кофе произошел действительно от слова, в котором есть буква «экс» – exprimo, что по-латински означает «выжимать» (называние связано с методом приготовления этого кофе). Однако сам напиток пришел к нам из Италии – в 1901 году первый аппарат по приготовлению этого кофе запатентовал инженер Луиджи Беццера. Поскольку в итальянском языке нет буквы X, на родине этого напитка его называли и называют espresso. Так принято и во всем мире, что и зафиксировано в словарях.

«Произошел инциндент»… Эту грубейшую ошибку, которая касается не только произношения, но и орфографического написания, повсеместно допускают в речи не только обычные люди, но и политики, и журналисты, и даже дикторы новостей на центральных телеканалах. Это слово, означающее «случай», «происшествие», «недоразумение», произошло от латинского incidens (случающийся). И это нужно просто запомнить.

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: